1
00:00:15,000 --> 00:00:19,250
<i>voor Yael en Sarah</i>

2
00:00:21,625 --> 00:00:23,625
<i>Lente 1986</i>

3
00:00:53,417 --> 00:00:54,500
Hallo Jacques.

4
00:00:56,167 --> 00:00:57,000
De speciale?

5
00:00:57,375 --> 00:00:58,875
Alsjeblieft. Ik heb honger.

6
00:00:59,417 --> 00:01:00,708
Rode wijn erbij?

7
00:01:00,875 --> 00:01:02,917
Ben je gek? Niet in dienst!

8
00:01:03,083 --> 00:01:04,333
Geef mij maar een biertje.

9
00:01:04,792 --> 00:01:06,667
Bier is het...

10
00:01:13,833 --> 00:01:17,417
Jacques! Annuleer de speciale,
zet het bier op mijn tabblad.

11
00:01:17,667 --> 00:01:18,292
Prima.

12
00:01:20,583 --> 00:01:21,417
Ruben!

13
00:01:22,375 --> 00:01:24,250
Heb je hem het papier in rekening gebracht?

14
00:01:24,417 --> 00:01:25,500
Welk papier?

15
00:01:27,958 --> 00:01:28,625
Ruben!

16
00:01:29,208 --> 00:01:29,875
Wat is het?

17
00:01:30,500 --> 00:01:32,250
Ik ben hier bezig, Vanuxem.

18
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
Wij zijn dood! Kijk, het is klaar!

19
00:01:36,125 --> 00:01:36,958
AFSCHEID VAN DE DOUANE

20
00:01:38,542 --> 00:01:40,458
Over 7 jaar is het allemaal voorbij!

21
00:01:40,625 --> 00:01:41,542
Nee!

22
00:02:24,792 --> 00:02:26,583
7 JAAR LATER

23
00:02:32,042 --> 00:02:33,833
GELUKKIG NIEUWJAAR 1993

24
00:04:16,625 --> 00:04:19,625
Niets te verklaren

25
00:05:10,167 --> 00:05:11,750
Handen omhoog, klootzak!

26
00:05:13,458 --> 00:05:15,208
Op de grond! Nou, klootzak!

27
00:05:15,375 --> 00:05:16,875
Niet schieten, alsjeblieft niet!

28
00:05:19,292 --> 00:05:20,042
Ruben?

29
00:05:20,375 --> 00:05:22,625
Slapen tijdens dienst, luie lul!

30
00:05:22,792 --> 00:05:25,125
Ben je ziek?
Ik kreeg bijna een hartaanval!

31
00:05:25,292 --> 00:05:27,583
Je sliep tijdens je dienst, Vanuxem!

32
00:05:27,750 --> 00:05:29,667
Ik moet een melding doen bij Willems.

33
00:05:29,917 --> 00:05:31,833
-1 sliep niet.
- Dat was jij.

34
00:05:32,125 --> 00:05:32,750
Dat was ik niet.

35
00:05:32,958 --> 00:05:34,042
Wat was je aan het doen?

36
00:05:35,333 --> 00:05:36,000
Denken.

37
00:05:36,417 --> 00:05:39,500
Ogen dicht, mond open
en speeksel druipt? Denken?!

38
00:05:39,875 --> 00:05:41,250
Ik was diep in gedachten.

39
00:05:41,708 --> 00:05:44,583
Je denkt diep dat ik een idioot ben, Vanuxem!

40
00:05:44,750 --> 00:05:47,000
Niemand anders dan jij komt op dit uur.

41
00:05:47,167 --> 00:05:48,833
Waarom kom je dan?

42
00:05:49,000 --> 00:05:50,042
Blijf thuis.

43
00:05:50,375 --> 00:05:53,250
Het is 5 uur 's ochtends, ik heb 2 minuten geslapen.
Niemand stierf!

44
00:05:53,750 --> 00:05:55,000
Wil je wat koffie?

45
00:05:55,667 --> 00:05:56,917
Niemand overleden?

46
00:05:57,750 --> 00:05:59,333
Niemand overleden?!

47
00:06:00,333 --> 00:06:01,708
Kom met mij mee.

48
00:06:04,917 --> 00:06:06,167
Wat zie je?

49
00:06:08,042 --> 00:06:10,083
- De weg.
- Nee, dat. Wat is het?

50
00:06:10,375 --> 00:06:11,333
Precies daar.

51
00:06:12,000 --> 00:06:13,167
Een geel geschilderde lijn.

52
00:06:13,333 --> 00:06:16,000
Nee, het is niet <i>gewoon
een geel geschilderde lijn.</i>

53
00:06:16,625 --> 00:06:19,125
Dat is de plaats waar patriotten,

54
00:06:19,292 --> 00:06:21,875
degenen die de geschiedenis van onze natie hebben geschreven,

55
00:06:22,042 --> 00:06:24,458
lieten hun tranen achter, hun bloed

56
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
hun leven voor ons land.

57
00:06:26,625 --> 00:06:29,292
Daarom is er
een 'geel geschilderde lijn',

58
00:06:29,792 --> 00:06:30,667
zoals jij het noemt.

59
00:06:31,000 --> 00:06:34,542
Nooit vergeten
zij legden lichaam en ziel neer,

60
00:06:34,708 --> 00:06:36,583
loyaliteit tonen,

61
00:06:36,875 --> 00:06:37,917
kracht,

62
00:06:38,083 --> 00:06:39,708
en oplossen

63
00:06:39,875 --> 00:06:42,708
bij het afwenden
meerdere invasiepogingen

64
00:06:42,875 --> 00:06:43,667
door barbaren!

65
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Kikkers onder hen.

66
00:06:45,250 --> 00:06:47,500
Om plundering van onze gewassen te voorkomen,

67
00:06:47,667 --> 00:06:50,000
verkrachting van onze huizen
en het verbranden van onze vrouwen!

68
00:06:51,792 --> 00:06:52,625
Vice versa.

69
00:06:52,792 --> 00:06:54,958
Hier. Hier, hoor je?

70
00:06:55,917 --> 00:06:57,833
Dat ze hen tegenhielden.

71
00:06:58,583 --> 00:07:00,417
Het maken van deze onopvallende plek

72
00:07:01,083 --> 00:07:04,167
naar het heilige land
van het Belgische Koninkrijk.

73
00:07:05,042 --> 00:07:05,958
Dus je ziet,

74
00:07:06,375 --> 00:07:10,417
deze gele lijn is belangrijk.
Omdat het hier is dat ze vielen.

75
00:07:11,167 --> 00:07:12,458
Moedig, hoofd omhoog.

76
00:07:13,667 --> 00:07:16,208
Sorry dat ik je tegenspreek, Vanuxem.

77
00:07:16,375 --> 00:07:18,583
Maar ja, er is iemand overleden.

78
00:07:18,750 --> 00:07:21,000
Een hele hoop mensen!

79
00:07:23,333 --> 00:07:26,042
Mijn excuses.
Misschien heb ik me vergist. Het spijt me.

80
00:07:26,417 --> 00:07:29,625
Maar kijk naar jou.
Je bent de laatste tijd echt zo gespannen.

81
00:07:29,875 --> 00:07:31,417
Excuses geaccepteerd.

82
00:07:31,958 --> 00:07:34,792
Verzamel de brigade.
Operatie Uppercut.

83
00:07:34,958 --> 00:07:36,958
- Nu meteen?
- Ja, nu!

84
00:07:37,292 --> 00:07:38,667
- Inclusief mij?
-Ja.

85
00:07:38,833 --> 00:07:40,750
Ik had de hele nacht dienst!

86
00:07:41,333 --> 00:07:44,083
Gezien de lengte
van die speekselvlek,

87
00:07:44,250 --> 00:07:46,958
Ik zou zeggen dat je genoeg rust hebt gehad.

88
00:07:48,708 --> 00:07:50,250
Operatie Uppercut!

89
00:08:03,083 --> 00:08:04,458
Laten we gaan, laten we gaan!

90
00:08:04,750 --> 00:08:07,042
Vijf blokken in 30 minuten!

91
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Blijf kalm, meneer.

92
00:08:09,000 --> 00:08:12,042
- Zijn de grenzen niet open?
- Nee, 1 januari. Onze laatste likjes.

93
00:08:12,292 --> 00:08:14,875
- Sommigen van ons werken voor de kost!
- Ja, klopt.

94
00:08:16,667 --> 00:08:17,917
Trek daarheen.

95
00:08:19,167 --> 00:08:21,250
Wat is dit voor puinhoop, Bakari?

96
00:08:21,625 --> 00:08:23,250
Opnieuw Vandevoorde, baas.

97
00:08:23,458 --> 00:08:25,458
Onze ballen kapot maken tot het bittere einde.

98
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Waar zijn de anderen?

99
00:08:27,708 --> 00:08:29,333
- Vakbondsvergadering.
- Opnieuw?!

100
00:08:29,625 --> 00:08:32,750
We moeten staken. Een enorme staking!

101
00:08:33,792 --> 00:08:35,167
Alle voorstanders?

102
00:08:40,208 --> 00:08:44,375
Maar Greg, we zijn maar met z'n vieren.
5 met de baas, maar hij slaat niet toe.

103
00:08:45,583 --> 00:08:47,417
Mathias, doe je mee aan de staking?

104
00:08:48,083 --> 00:08:50,250
Zeker. Ik maak dit eerst even af.

105
00:08:50,917 --> 00:08:53,417
Bedankt, jongens.
Deze keer zullen we ze hard treffen.

106
00:08:53,875 --> 00:08:55,125
Wat gaan we precies doen?

107
00:08:56,042 --> 00:08:57,292
Wij blokkeren de grens.

108
00:08:57,750 --> 00:08:58,833
Stop al het verkeer.

109
00:08:59,667 --> 00:09:02,333
Wachten. Als we het verkeer tegenhouden,
wij zijn aan het werk.

110
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
Dat is de taak van een douanebeambte.

111
00:09:08,333 --> 00:09:11,042
Dan laten we alle voertuigen door.

112
00:09:11,375 --> 00:09:13,708
Maar als we alle voertuigen doorlaten,

113
00:09:13,875 --> 00:09:16,167
Zijn we het er niet mee eens om de grenzen te openen?

114
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Ja.

115
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
Kus mijn kont, jullie allebei.

116
00:09:22,292 --> 00:09:24,667
Greg, vat het niet zo op.

117
00:09:27,542 --> 00:09:28,458
Goedemorgen, meneer.

118
00:09:28,625 --> 00:09:32,292
Ontmoeting, ga daarheen
en help Bakari. Ze is overspoeld.

119
00:09:36,208 --> 00:09:37,667
Wat ben je aan het doen, Ducatel?

120
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
Installatie van het nieuwe IT-systeem.

121
00:09:40,958 --> 00:09:41,625
De WHO?

122
00:09:42,125 --> 00:09:43,208
Het IT-systeem.

123
00:09:43,375 --> 00:09:46,875
Vrijdag kwam het.
Je bent een van de eerste gebruikers. Fantastisch.

124
00:09:47,042 --> 00:09:49,250
De computerrevolutie staat voor de deur.

125
00:09:50,458 --> 00:09:53,083
Deze onzin is enorm.
Ik kan mijn bureau niet eens zien!

126
00:09:53,375 --> 00:09:55,000
Waar is mijn typemachine?

127
00:09:55,167 --> 00:09:55,958
Het is niet nodig!

128
00:09:56,125 --> 00:09:59,458
Dankzij deze computer
en zijn tekstverwerkingsprogramma,

129
00:09:59,625 --> 00:10:01,292
verbonden door deze kabel

130
00:10:01,542 --> 00:10:04,417
naar een drukker,
dat eveneens geautomatiseerd is.

131
00:10:04,708 --> 00:10:07,583
Dit kan maar beter geen truc zijn
om mijn carbonpapier te vegen.

132
00:10:08,042 --> 00:10:10,167
Nee, ik heb je carbonpapier weggegooid.

133
00:10:10,958 --> 00:10:12,083
Wat heb je gedaan?

134
00:10:12,417 --> 00:10:14,208
Je hebt het niet meer nodig.

135
00:10:14,708 --> 00:10:15,875
Kijk hier eens naar.

136
00:10:17,208 --> 00:10:19,542
Ik typ een rapport,

137
00:10:19,708 --> 00:10:20,917
of een dagvaarding.

138
00:10:21,625 --> 00:10:22,917
Ik klik op "Afdrukken".

139
00:10:23,083 --> 00:10:26,625
Je weet hoeveel jaar het duurt
om <i>één </i>voorraad carbonpapier te bemachtigen?

140
00:10:27,875 --> 00:10:29,167
Kijk! Kijk!

141
00:10:34,583 --> 00:10:35,917
Wat is dit voor onzin?

142
00:10:36,667 --> 00:10:39,208
Het is gewoon een interfaceprobleem.

143
00:10:40,083 --> 00:10:42,917
Ongelooflijk! "Papierstoring"!
Er staat eigenlijk wat er mis is!

144
00:10:43,292 --> 00:10:46,250
Ducatel, neem je tv
en uw airconditioning

145
00:10:46,417 --> 00:10:48,333
en zet het terug zoals het was.

146
00:10:48,542 --> 00:10:49,458
Het is de toekomst.

147
00:10:49,625 --> 00:10:52,167
Mijn toekomst is mijn typemachine
en carbonpapier.

148
00:10:52,333 --> 00:10:55,417
Het einde van de douane is genoeg.
Verander het niet in één keer!

149
00:10:56,083 --> 00:10:57,167
Wat je ook zegt.

150
00:10:57,333 --> 00:11:01,667
Omdat je zo blij bent, vertel het aan Vandevoorde
om het af te koelen, of ik bel Willems.

151
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Niet Vandevoorde.

152
00:11:03,167 --> 00:11:05,250
Dat is een bevel! Nu.

153
00:11:28,542 --> 00:11:30,042
Lieverd, hoe gaat het?

154
00:11:30,667 --> 00:11:32,833
Ik vertelde mijn baas dat ik je miste, hij zei:

155
00:11:33,000 --> 00:11:35,333
'Is dit niet je eerste jubileum?'

156
00:11:35,500 --> 00:11:38,292
"Dus waarom ga je haar niet kussen?"
En hier ben ik.

157
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
De echte reden?

158
00:11:48,250 --> 00:11:51,417
Ik moet je broer zeggen dat hij zich moet ontspannen.
Hij heeft deze storing veroorzaakt.

159
00:11:52,750 --> 00:11:54,333
Probeer aardig te zijn.

160
00:11:54,583 --> 00:11:56,042
Moet hij niet aardig tegen mij zijn?

161
00:11:56,417 --> 00:11:57,625
Provoceer hem niet.

162
00:11:58,083 --> 00:12:00,792
Laten we samen gaan, hand in hand.
Hij zal ons allebei vermoorden.

163
00:12:01,625 --> 00:12:03,792
Zo romantisch, een stervende omhelzing!

164
00:12:04,500 --> 00:12:06,875
Ik heb een bericht
voor mijn "zwager"?

165
00:12:07,750 --> 00:12:08,417
Daar is hij!

166
00:12:13,125 --> 00:12:15,875
Verdomde Louise, je liet me schrikken!

167
00:12:19,000 --> 00:12:23,583
Dus ik neem een assortiment...
ongeveer een half pond?

168
00:12:23,750 --> 00:12:25,000
Een beetje van elk.

169
00:12:25,625 --> 00:12:27,542
Leg het voor mij opzij?

170
00:12:28,667 --> 00:12:29,500
Tot snel.

171
00:12:34,583 --> 00:12:36,167
De prijs is belachelijk!

172
00:12:36,333 --> 00:12:38,417
De helft van wat we 8 jaar geleden betaalden!

173
00:12:38,708 --> 00:12:40,500
Beste aanbod in maanden, mevrouw Anus.

174
00:12:41,167 --> 00:12:43,083
Janus! Met een "J".

175
00:12:44,458 --> 00:12:47,125
Je hebt het aan ons verkocht!
Waarom niet aan iemand anders?

176
00:12:47,292 --> 00:12:48,667
Dit is een goudmijn.

177
00:12:48,833 --> 00:12:50,458
Dat was het, meneer Janus.

178
00:12:51,000 --> 00:12:54,708
Wie stopt er per 1 januari?
bij de grenswinkels? WHO?

179
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
Prima. Wij gaan dit zelf uitzoeken.

180
00:12:57,500 --> 00:13:00,083
Bij sluiting proosten wij op u
en jouw 5%!

181
00:13:00,250 --> 00:13:02,208
- Doe niet zo.
- Genoeg!

182
00:13:02,875 --> 00:13:05,083
Je hebt genoeg van onze tijd verspild.

183
00:13:06,667 --> 00:13:08,458
Wat moeten we nu doen?

184
00:13:08,917 --> 00:13:12,792
Wij verkopen aan een sukkel.
Iemand die nog nooit van de eurozone heeft gehoord.

185
00:13:14,167 --> 00:13:15,708
Iemand zoals jij.

186
00:13:16,125 --> 00:13:20,083
Wie de kranten niet leest,
die tv kijkt, maar het niet begrijpt.

187
00:13:20,667 --> 00:13:23,958
En geloof me, dat is een grote dope
zal niet gemakkelijk te vinden zijn.

188
00:13:33,083 --> 00:13:34,250
Vanuxem,

189
00:13:34,417 --> 00:13:35,500
zoek dit.

190
00:13:45,292 --> 00:13:46,042
Wat?

191
00:13:47,042 --> 00:13:48,833
Hallo, allereerst.

192
00:13:49,083 --> 00:13:50,917
Ik kom uit een buurland.

193
00:13:51,083 --> 00:13:52,917
Blijkbaar onze file

194
00:13:53,083 --> 00:13:55,667
afkomstig is uit uw land.
Vergis ik mij?

195
00:13:56,333 --> 00:13:58,875
Je hebt hier niets te zoeken,
in uniform dan!

196
00:13:59,042 --> 00:14:02,708
Mijn baas belt de jouwe
als je problemen blijft veroorzaken.

197
00:14:04,542 --> 00:14:05,500
Mij ​​bedreigen?

198
00:14:05,750 --> 00:14:07,417
Nee, ik laat het je weten.

199
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
Verplaats het naar buiten.

200
00:14:09,750 --> 00:14:11,208
Ruben Vandevoorde, verdomd!

201
00:14:11,375 --> 00:14:14,083
Kunnen we niet eerlijk zijn,
geen vijandigheid of twijfel?

202
00:14:15,125 --> 00:14:18,667
Nog een Belgische grap
Ik haal je uit elkaar.

203
00:14:19,000 --> 00:14:20,625
Ik maakte geen grapjes.

204
00:14:20,875 --> 00:14:22,125
Wafel, wafel!

205
00:14:22,292 --> 00:14:24,500
Ik maakte geen grapjes over de Belgen!

206
00:14:24,667 --> 00:14:27,583
Nu ben ik dat!
Ik twijfel niet als ik plezier maak!

207
00:14:28,083 --> 00:14:31,083
Ik maakte vroeger geen grapjes,
in het belang van de wafel!

208
00:14:36,292 --> 00:14:39,083
Denken jullie kaaseters
jij bent superieur?

209
00:14:39,417 --> 00:14:40,292
Wij zijn.

210
00:14:42,542 --> 00:14:45,375
Ik maak maar een grapje.
Ruben, ontspan.

211
00:14:47,917 --> 00:14:49,250
Ik denk dat ik beter kan gaan.

212
00:14:50,708 --> 00:14:52,208
Ga terug naar je land.

213
00:14:57,167 --> 00:14:58,375
Wat wilde hij?

214
00:14:58,792 --> 00:15:02,458
Terwijl ik denk dat deze grens gaat lekken
kikkers binnenkort, ik walg ervan.

215
00:15:02,833 --> 00:15:06,625
Over de Fransen maak ik me niet zoveel zorgen.
Maar die drugssmokkelaars.

216
00:15:07,583 --> 00:15:10,250
Oh ja?
Vaak zijn ze één en dezelfde.

217
00:15:17,167 --> 00:15:19,375
Moeten we niet twee keer reizen, meneer Duval?

218
00:15:19,542 --> 00:15:20,583
Het is veel.

219
00:15:21,417 --> 00:15:23,625
Mijn laatste grote score voor nieuwjaar.

220
00:15:23,792 --> 00:15:25,708
Daarna, wie weet?

221
00:15:26,292 --> 00:15:27,833
De douane zal mobiel zijn.

222
00:15:28,167 --> 00:15:29,792
Precies het probleem.

223
00:15:31,583 --> 00:15:32,875
Hoi Tiburce,

224
00:15:33,083 --> 00:15:35,083
jouw man...
is hij betrouwbaar?

225
00:15:36,208 --> 00:15:38,000
Ik kan me geen fuck-up veroorloven.

226
00:15:38,167 --> 00:15:40,917
Hamer? Hij is een zware slagman.
Hoe hij aan zijn naam kwam.

227
00:15:42,083 --> 00:15:43,667
Ex-gevangene van topkwaliteit.

228
00:15:43,833 --> 00:15:44,542
Klopt het, Hamer?

229
00:15:54,542 --> 00:15:56,292
Laten we eens kijken.

230
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Je komt bij de douane, wat nu?

231
00:15:58,917 --> 00:16:01,333
Ik doe het licht aan,
langzaam de grens over.

232
00:16:01,708 --> 00:16:02,625
Als ze je tegenhouden?

233
00:16:02,958 --> 00:16:05,375
Ik geef ze een identiteitsbewijs,
Leg uit dat ik een noodgeval heb.

234
00:16:06,167 --> 00:16:07,083
Ik heb haast,

235
00:16:07,250 --> 00:16:08,542
het is leven en dood.

236
00:16:08,708 --> 00:16:09,458
En?

237
00:16:11,958 --> 00:16:12,792
Dat is alles.

238
00:16:13,000 --> 00:16:13,875
Nee, vleeskop.

239
00:16:14,042 --> 00:16:16,750
Het allerbelangrijkste.
Zie er onschuldig uit.

240
00:16:16,958 --> 00:16:18,375
Oké, sorry meneer Duval.

241
00:16:18,542 --> 00:16:20,042
Ik zie er onschuldig uit.

242
00:16:20,542 --> 00:16:22,042
- Laat het me zien.
-Wat?

243
00:16:22,208 --> 00:16:23,708
Trek een onschuldig gezicht.

244
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
Daar.

245
00:16:26,417 --> 00:16:28,292
Onschuldig? Dat is achterlijk!

246
00:16:28,875 --> 00:16:30,208
Sorry, meneer Duval.

247
00:16:31,125 --> 00:16:33,250
Ik weet niet hoe ik er onschuldig uit moet zien.

248
00:16:33,500 --> 00:16:36,500
Zelfs als jongen was ik schuldig.
Ik ben altijd schuldig geweest.

249
00:16:37,292 --> 00:16:40,625
Oké, jullie moeten allebei cool zijn...
en gespannen.

250
00:16:41,375 --> 00:16:43,208
- Cool, maar gespannen.
- Niet te cool!

251
00:16:43,750 --> 00:16:45,375
Of ze voelen je schuldgevoel.

252
00:16:45,542 --> 00:16:48,583
En niet te gespannen!
Of ze voelen je schuldgevoel.

253
00:16:48,750 --> 00:16:49,417
Heb je het?

254
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Kijk naar mij.

255
00:16:52,875 --> 00:16:54,000
Zoals dit.

256
00:16:59,667 --> 00:17:00,958
Juist, dat is goed.

257
00:17:01,125 --> 00:17:02,375
Zoals dit.

258
00:17:05,833 --> 00:17:08,292
Laat je niet tegenhouden. Je bent beter af.

259
00:17:13,208 --> 00:17:15,208
Wat ben je verdomme aan het doen?

260
00:17:15,625 --> 00:17:16,292
Wat?

261
00:17:16,708 --> 00:17:18,292
Waar is de "U"?

262
00:17:18,875 --> 00:17:19,750
Welke "U"?

263
00:17:20,208 --> 00:17:21,250
De "U"!

264
00:17:24,042 --> 00:17:25,250
Waar, welke "U"?

265
00:17:25,583 --> 00:17:27,417
Hammer, je kunt toch lezen?

266
00:17:29,667 --> 00:17:33,208
Waar is dan de "U"
in "ambulance", eikel?!

267
00:17:33,375 --> 00:17:34,708
Een "U" in sfeer?

268
00:17:35,750 --> 00:17:37,708
Wacht even. Zeg dat nog eens?

269
00:17:38,292 --> 00:17:39,083
Sfeer.

270
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
Sfeer. Dat is wat ik moet doen.

271
00:17:48,125 --> 00:17:50,583
"Wat ik moet doen."

272
00:17:50,875 --> 00:17:51,500
De Hamer.

273
00:17:52,792 --> 00:17:54,167
Ambulance!

274
00:17:55,000 --> 00:17:55,667
Bu!

275
00:17:57,792 --> 00:17:59,000
Er is daar een "bu"!

276
00:18:00,000 --> 00:18:00,875
Ja, een "bu"?

277
00:18:01,292 --> 00:18:02,667
Nee, twee van hen.

278
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Ambu-bulance?

279
00:18:05,958 --> 00:18:06,792
Kom dichterbij.

280
00:18:09,083 --> 00:18:09,708
Daar!

281
00:18:09,875 --> 00:18:11,083
De "U"!

282
00:18:11,250 --> 00:18:14,292
Geef mij de "U"!
de "U" in "ambulance"!

283
00:18:14,458 --> 00:18:15,667
Neuken!

284
00:18:17,708 --> 00:18:19,458
Ja, een zware slagman!

285
00:18:22,583 --> 00:18:24,833
Vertel mama niet dat ik je heb meegenomen.

286
00:18:25,208 --> 00:18:26,417
Het is ons geheim.

287
00:18:26,583 --> 00:18:28,833
Alleen jij... en papa. Rechts?

288
00:18:29,417 --> 00:18:31,208
Waarom verplaatsen we de borden?

289
00:18:31,375 --> 00:18:32,875
Zie mijn jongen,

290
00:18:33,042 --> 00:18:34,792
het zijn niet zomaar tekenen.

291
00:18:34,958 --> 00:18:36,375
Deze tekenen…

292
00:18:36,625 --> 00:18:38,875
definieer de grenzen

293
00:18:39,250 --> 00:18:40,583
tussen landen.

294
00:18:43,542 --> 00:18:44,542
Hier, kijk.

295
00:18:45,792 --> 00:18:48,250
- In welk land ben ik?
- België?

296
00:18:48,417 --> 00:18:50,417
- Welke is?
- Het beste land ooit.

297
00:18:52,750 --> 00:18:55,083
- Waar ben ik nu?
- Frankrijk.

298
00:18:55,458 --> 00:18:57,000
Frankrijk is het land van.. ?

299
00:18:57,208 --> 00:18:59,000
Van totale idioten!

300
00:19:06,208 --> 00:19:07,292
Leeuw,

301
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Waar is papa?

302
00:19:09,917 --> 00:19:10,667
In België?

303
00:19:11,000 --> 00:19:13,792
België! Je snapt het!
Het is niet ingewikkeld.

304
00:19:15,042 --> 00:19:18,208
Wij maken België groter.
Dit is geweldig.

305
00:19:18,375 --> 00:19:20,250
Nee, Leeuw.

306
00:19:20,417 --> 00:19:23,000
We nemen wat van ons is.
Dat is anders.

307
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
Lang geleden,

308
00:19:25,250 --> 00:19:27,583
het grote koninkrijk België breidde zich uit

309
00:19:27,750 --> 00:19:30,167
240 mijl, helemaal naar Reims.

310
00:19:30,375 --> 00:19:31,958
Herinner me eraan wanneer dat was.

311
00:19:32,125 --> 00:19:35,542
Derde eeuw.
Het heette <i>Belgica Secunda.</i>

312
00:19:35,708 --> 00:19:37,000
Goede jongen, Leopold.

313
00:19:37,375 --> 00:19:38,542
Waarom is dat jouw naam?

314
00:19:38,708 --> 00:19:41,750
Voor Leopold de eerste,
koning van België.

315
00:19:41,917 --> 00:19:43,708
26 juni 1841.

316
00:19:43,875 --> 00:19:45,708
Nee, 1831.

317
00:19:46,917 --> 00:19:47,875
Het spijt me, papa.

318
00:19:48,042 --> 00:19:49,000
Dat is oké.

319
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
Vertel mij,

320
00:19:54,167 --> 00:19:57,917
wat een idiote fout
heeft koning Leopold gemaakt?

321
00:19:59,083 --> 00:20:02,417
Hij trouwde met een Franse vrouw.
Dochter van Louis-Philippe.

322
00:20:02,667 --> 00:20:04,583
Nog een Franse idioot.

323
00:20:05,750 --> 00:20:06,708
Precies.

324
00:20:08,167 --> 00:20:09,708
Ik ben onder de indruk.

325
00:20:10,833 --> 00:20:12,500
Jij bent de zoon van je vader.

326
00:20:13,167 --> 00:20:14,333
En de lucht?

327
00:20:14,500 --> 00:20:16,083
Is het Belgisch of Frans?

328
00:20:16,250 --> 00:20:17,708
De lucht is Belgisch.

329
00:20:17,875 --> 00:20:20,708
Alles boven België
behoort tot België.

330
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
Grenzen gaan helemaal omhoog.

331
00:20:24,125 --> 00:20:25,917
Die sterren... zijn ze Belgisch?

332
00:20:26,667 --> 00:20:27,958
Natuurlijk zijn ze dat.

333
00:20:28,167 --> 00:20:30,208
Maar papa, de aarde draait.

334
00:20:33,375 --> 00:20:36,875
Dus die sterren daar
ga naar Frankrijk en word Fransman.

335
00:20:41,375 --> 00:20:45,500
Nee. Sterren reizen naar het buitenland
maar ze vinden het daar niet leuk.

336
00:20:45,667 --> 00:20:48,042
Dus draaien ze de hele dag rond de aarde

337
00:20:48,208 --> 00:20:50,833
en 's nachts terugkeren naar België,
slapen.

338
00:20:55,292 --> 00:20:56,208
Wat?

339
00:20:56,375 --> 00:20:58,750
Ik stop de maan erin.

340
00:20:58,917 --> 00:21:00,833
Zo kan hij thuis slapen.

341
00:21:03,000 --> 00:21:04,833
Niemand kent de toekomst,

342
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
maar je vader zal dat altijd doen
wees er voor je.

343
00:21:10,958 --> 00:21:12,167
Heer,

344
00:21:13,125 --> 00:21:15,542
Zorg ervoor dat België

345
00:21:15,708 --> 00:21:18,458
blijft onafhankelijk
en soeverein, hoe dan ook,

346
00:21:18,625 --> 00:21:21,583
en dat Europa nooit verenigd zal worden.
Nooit!

347
00:21:23,958 --> 00:21:25,000
Sorry.

348
00:21:27,458 --> 00:21:31,000
Bescherm ook mijn hele gezin.
Alsjeblieft, amen.

349
00:21:31,875 --> 00:21:32,917
Oh ja.

350
00:21:33,500 --> 00:21:35,208
Heer, ik smeek u,

351
00:21:35,375 --> 00:21:38,667
help mijn zus
om eindelijk een echtgenoot te vinden.

352
00:21:39,125 --> 00:21:41,292
Een aardige Belg, een van ons.

353
00:21:54,500 --> 00:21:56,208
Wat een 1-jarig jubileum.

354
00:21:56,375 --> 00:21:58,583
Realiseer je je?
Onze eerste keer in het openbaar.

355
00:21:58,750 --> 00:22:00,208
- Ik ben zo blij.
- Ik ook.

356
00:22:01,542 --> 00:22:03,417
Wacht hier. Ik zal binnen kijken.

357
00:22:03,583 --> 00:22:05,458
Als ik niet over vijf uur terug ben, kom dan binnen.

358
00:22:05,625 --> 00:22:06,292
Controleer wat?

359
00:22:07,417 --> 00:22:10,208
- Dat de kust veilig is.
- Mathias!

360
00:22:11,667 --> 00:22:12,375
5 minuten.

361
00:22:13,125 --> 00:22:13,875
Mathias!

362
00:22:23,917 --> 00:22:25,292
- Avond, meneer.
-Ja?

363
00:22:25,708 --> 00:22:26,833
Ducatel.

364
00:22:27,333 --> 00:22:28,167
Deze kant op.

365
00:22:39,333 --> 00:22:40,750
Mathias Ducatel!

366
00:22:45,583 --> 00:22:46,667
Jacques.

367
00:22:46,833 --> 00:22:48,458
Wij hadden hetzelfde idee.

368
00:22:48,792 --> 00:22:49,792
Hoe is het met je?

369
00:22:50,208 --> 00:22:53,792
Relax, vertel mijn vrouw niet dat je mij zag,
Ik zal discreet zijn.

370
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Dat is aardig van je.

371
00:22:55,750 --> 00:22:58,750
Nee, het is alleen maar natuurlijk.
Werkt beide kanten op.

372
00:23:01,292 --> 00:23:03,917
- Heb je nog een tafel?
- Je wilde romantisch.

373
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Hier. Deze is romantischer.

374
00:23:11,625 --> 00:23:12,792
Dus je bent alleen?

375
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
Laat dat liggen.
Ik wilde niet romantisch alleen!

376
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
Daar is ze.

377
00:23:27,708 --> 00:23:28,833
Wat ben je aan het doen?

378
00:23:29,292 --> 00:23:31,917
Laten we 2 tabellen gebruiken,
voor het geval je iemand tegenkomt.

379
00:23:32,333 --> 00:23:34,000
Hou op, Louise. Kom hier zitten.

380
00:23:35,250 --> 00:23:37,083
Hier zijn de menu's.
Zoek het uit,

381
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
bel mij dan.

382
00:23:47,708 --> 00:23:49,708
Wat een moed. Ik ben onder de indruk.

383
00:23:51,333 --> 00:23:53,792
Sorry dat ik je in de auto heb achtergelaten.
Dat was stom.

384
00:23:54,208 --> 00:23:55,833
Je doet de dingen half.

385
00:23:56,292 --> 00:23:57,500
Je kunt geen eigenaar worden.

386
00:23:57,958 --> 00:23:59,417
Ik ben nu eigenaar.

387
00:23:59,833 --> 00:24:01,042
Echt? Bewijs het.

388
00:24:07,833 --> 00:24:09,042
Lieverd, wat is dit?

389
00:24:10,125 --> 00:24:12,667
Louise Vandevoorde,
zul je voor altijd de mijne zijn?

390
00:24:13,000 --> 00:24:13,625
O mijn God.

391
00:24:18,083 --> 00:24:20,042
- Je schoenveter strikken?
- Nee.

392
00:24:26,000 --> 00:24:26,667
Nou?

393
00:24:26,833 --> 00:24:28,292
- Vroeg het aan mijn vader?
- Nee.

394
00:24:28,458 --> 00:24:29,750
- Mijn broer?
- Nee!

395
00:24:29,958 --> 00:24:32,208
- Dus wat doen we?
- We vluchten.

396
00:24:32,708 --> 00:24:33,958
Het is mijn familie.

397
00:24:34,542 --> 00:24:36,708
Je kunt je familie niet laten beslissen.

398
00:24:37,083 --> 00:24:37,750
Dat is het niet.

399
00:24:38,167 --> 00:24:40,708
- Wat is het?
-1 Ik zal niet weglopen voor mijn familie.

400
00:24:43,208 --> 00:24:44,708
Ik zal met je vader praten.

401
00:24:45,958 --> 00:24:47,708
Is het nu ja of nee?

402
00:24:48,167 --> 00:24:49,083
Kom op.

403
00:24:50,875 --> 00:24:52,083
Ja, over...

404
00:24:55,750 --> 00:24:57,542
-1 Ik hou van je.
-Ik hou ook van jou.

405
00:25:11,125 --> 00:25:13,250
Zal Ruben Vandevoorde niet blij zijn?

406
00:25:14,417 --> 00:25:15,583
Wat is er aan de hand?

407
00:25:16,708 --> 00:25:18,333
- Een geluid.
- Wat nu?

408
00:25:18,500 --> 00:25:20,292
- Er is iemand!
-Wat?

409
00:25:21,042 --> 00:25:22,000
Een Fransman!

410
00:25:22,542 --> 00:25:25,167
Je hoorde een geluid.
Geen Fransman, een geluid.

411
00:25:25,708 --> 00:25:26,875
Een Frans geluid.

412
00:25:34,292 --> 00:25:37,250
Ruben, jij maakt Leopold wakker!
Kom terug naar bed!

413
00:25:46,083 --> 00:25:46,917
Geen honger?

414
00:25:48,375 --> 00:25:51,375
We gaan eten
als niemand België binnenkomt.

415
00:26:00,708 --> 00:26:01,750
Pardon.

416
00:26:02,125 --> 00:26:04,083
Zou ik kunnen doorsnijden?

417
00:26:04,500 --> 00:26:06,375
Ik ga even tanken en teruggaan.

418
00:26:09,125 --> 00:26:13,000
Wij Belgen
naar Frankrijk komen voor Frans gas?

419
00:26:14,500 --> 00:26:16,542
Nee, omdat het duurder is.

420
00:26:17,000 --> 00:26:18,208
Meer dan in België?

421
00:26:18,375 --> 00:26:19,333
Natuurlijk.

422
00:26:20,500 --> 00:26:21,667
Wat natuurlijk?

423
00:26:22,292 --> 00:26:24,708
Uw gas is beter dan het onze, dat is het?

424
00:26:25,417 --> 00:26:29,542
Helemaal niet. We hebben meer belastingen.
Daarom is die van jou goedkoper.

425
00:26:30,000 --> 00:26:33,667
Als ons Belgisch gas
is goedkoper in België,

426
00:26:33,833 --> 00:26:35,375
het is omdat het voor ons is.

427
00:26:35,917 --> 00:26:36,625
Schram.

428
00:26:37,083 --> 00:26:39,917
Hé, je hebt geen recht
om zo tegen mij te praten.

429
00:26:40,500 --> 00:26:44,458
Ik heb het volste recht om te onderdrukken
een kikkerinvasie van <i>mijn </i>land.

430
00:26:44,750 --> 00:26:46,042
Scram, over gezicht!

431
00:26:46,958 --> 00:26:49,875
Ik val België niet binnen.
Ik wil gewoon benzine.

432
00:26:51,083 --> 00:26:52,417
Hij raakte mij aan!

433
00:26:52,625 --> 00:26:53,917
Bevriezen!
Vanuxem!

434
00:26:56,667 --> 00:26:57,375
Bevriezen!

435
00:26:58,250 --> 00:27:00,500
Een douanebeambte van dienst aanvallen.

436
00:27:00,833 --> 00:27:02,542
Vanuxem, doe hem de boeien om!

437
00:27:05,333 --> 00:27:06,833
Je gaat het krijgen.

438
00:27:07,292 --> 00:27:08,208
Zoals asfalt?

439
00:27:12,917 --> 00:27:14,708
Pardon, kunnen we gaan?

440
00:27:14,958 --> 00:27:15,667
Eén seconde.

441
00:27:17,042 --> 00:27:18,750
We zijn ver verwijderd van de lunch.

442
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
Laten we eens kijken wat erin zit.

443
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Hoofd omhoog.

444
00:27:53,625 --> 00:27:54,542
Er is iemand thuis.

445
00:27:55,417 --> 00:27:57,417
Wat zit er in ons kleine tasje?

446
00:27:59,458 --> 00:28:00,083
Laten we gaan.

447
00:28:00,250 --> 00:28:02,000
Niet de slip, nee.

448
00:28:02,167 --> 00:28:03,625
Nee, ik smeek je.

449
00:28:04,042 --> 00:28:05,083
Ruben.

450
00:28:05,458 --> 00:28:07,708
Het zouden de handboeien kunnen zijn.

451
00:28:08,042 --> 00:28:09,875
Echt? Denk je dat?

452
00:28:16,208 --> 00:28:16,917
Ja, hé.

453
00:28:20,167 --> 00:28:21,583
Ongelooflijk.

454
00:28:21,917 --> 00:28:22,917
Zie je dat?

455
00:28:24,000 --> 00:28:26,875
Goed apparaat.
Is het Belgisch?

456
00:28:27,208 --> 00:28:28,292
Nee, Chinees.

457
00:28:31,125 --> 00:28:32,750
Chef Willems!

458
00:28:35,750 --> 00:28:36,542
Alles gedaan.

459
00:28:36,708 --> 00:28:38,208
Je kunt gaan, je bent vrij.

460
00:28:39,875 --> 00:28:40,833
Vandevoorde!

461
00:28:41,333 --> 00:28:43,750
Ben je bezig met die monsterlijke verkeersopstopping?

462
00:28:44,458 --> 00:28:46,083
File? Waar?

463
00:28:46,708 --> 00:28:47,792
Wat heeft hij gedaan?

464
00:28:48,333 --> 00:28:50,083
Hem? Hij is verdacht.

465
00:28:50,292 --> 00:28:51,708
Wat is er verdacht aan hem?

466
00:28:52,250 --> 00:28:53,167
Chef.

467
00:28:53,500 --> 00:28:54,875
Hij zit in zijn onderbroek.

468
00:28:55,042 --> 00:28:57,292
Wat?! Hij zei dat ik me moest uitkleden!

469
00:28:57,708 --> 00:28:59,667
Mij? Echt niet.

470
00:29:00,125 --> 00:29:03,875
Vandevoorde, wat heeft deze man gedaan
deze behandeling verdienen?

471
00:29:05,167 --> 00:29:06,250
Hij is Frans?

472
00:29:07,708 --> 00:29:09,333
Nee, dat denk ik niet.

473
00:29:09,625 --> 00:29:10,708
Ja, ik ben Frans.

474
00:29:12,417 --> 00:29:13,458
Ik wist het niet.

475
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
Plezier.

476
00:29:14,708 --> 00:29:15,917
Genoeg! In mijn kantoor.

477
00:29:21,167 --> 00:29:22,083
Sorry.

478
00:29:23,042 --> 00:29:26,458
Een paar weken van het nieuwe Europa,
uw anti-Franse ijver is misplaatst.

479
00:29:27,125 --> 00:29:29,000
Anti-Frans? Mij?

480
00:29:30,542 --> 00:29:32,000
Nee, ik hou van Frankrijk.

481
00:29:32,292 --> 00:29:33,958
Velen zijn het er niet mee eens.

482
00:29:34,125 --> 00:29:36,833
Je kunt het beter afzwakken.
Je hebt een vreselijke reputatie.

483
00:29:37,125 --> 00:29:40,083
Hoe zou het kunnen?
Ik ben de meest francofiele Belg.

484
00:29:40,583 --> 00:29:42,333
Francofiel nu?

485
00:29:43,125 --> 00:29:44,833
Ja, Frankrijk is een leuk land.

486
00:29:45,667 --> 00:29:47,125
Ik ben blij om het te horen.

487
00:29:47,292 --> 00:29:50,958
Omdat ik jou heb uitgekozen
voor een testmobiele unit. Gemengd.

488
00:29:51,667 --> 00:29:52,708
Man-vrouw?

489
00:29:53,208 --> 00:29:54,333
Frans-Belgisch.

490
00:29:57,667 --> 00:30:00,917
Wat een mooi idee.
Mooi.

491
00:30:01,083 --> 00:30:01,917
Maar ik niet.

492
00:30:02,417 --> 00:30:05,417
Ik kon het niet.
Nee, ik ben niet capabel.

493
00:30:05,583 --> 00:30:07,750
Alles behalve dat. Alsjeblieft, nee.

494
00:30:07,958 --> 00:30:10,625
Let op waar je loopt en maak geen problemen.

495
00:30:10,792 --> 00:30:13,750
Dan misschien
Ik kies iemand anders.

496
00:30:17,500 --> 00:30:21,125
- Aan de toekomstige computerexpert uit Parijs.
- IT-systemen.

497
00:30:21,292 --> 00:30:22,917
- Hetzelfde.
- Nee!

498
00:30:24,458 --> 00:30:26,042
Twee specials, stap erop.

499
00:30:30,542 --> 00:30:32,000
Ik zal hem missen.

500
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
Mevrouw Janus, een toost?

501
00:30:34,667 --> 00:30:36,250
Nee. Bedankt, nee.

502
00:30:36,708 --> 00:30:39,792
Ik kan geen champagne drinken
om het einde van de gebruiken te vieren.

503
00:30:39,958 --> 00:30:41,292
Drink liever vergif.

504
00:30:41,500 --> 00:30:43,333
- Vat het niet zo op.
- Ja?

505
00:30:43,500 --> 00:30:44,792
Hoe moet ik het nemen?

506
00:30:45,208 --> 00:30:46,833
Zeker, jullie zijn ambtenaren.

507
00:30:47,000 --> 00:30:50,208
We zijn gedwongen hier te blijven.
Alleen onze inkomsten zullen verdwijnen.

508
00:30:50,625 --> 00:30:52,125
Waar zullen we zijn?

509
00:30:52,375 --> 00:30:54,583
Geen douane, geen winkels.
Niemand zal stoppen.

510
00:30:54,750 --> 00:30:57,333
Met de gemeenschappelijke munt
geen wisselkantoor meer!

511
00:30:57,542 --> 00:30:59,958
- Wat heb ik je verteld?
-We hebben niet nagedacht.

512
00:31:00,125 --> 00:31:01,375
Het is lunchtijd.

513
00:31:01,542 --> 00:31:04,458
Een paar weken geleden
jullie waren met 30. Kijk nu.

514
00:31:05,125 --> 00:31:07,500
- Het is leger.
- Denk je?

515
00:31:07,917 --> 00:31:10,708
Irene, dat beloven we
alle agenten die blijven

516
00:31:10,875 --> 00:31:13,458
zal hier elke dag lunchen.

517
00:31:13,917 --> 00:31:15,833
Wij beloven het. U kunt op ons rekenen.

518
00:31:16,000 --> 00:31:18,500
We zullen het bekend maken,
zelfs in België.

519
00:31:19,000 --> 00:31:20,958
Het is niet genoeg om rond te komen,

520
00:31:21,125 --> 00:31:22,708
maar het is aardig van je.

521
00:31:23,000 --> 00:31:24,167
Jacques!

522
00:31:25,708 --> 00:31:26,667
Ja, boterbloem?

523
00:31:26,833 --> 00:31:28,750
Deze mensen zijn aan het lunchen.

524
00:31:29,417 --> 00:31:32,083
Nou, ik zal proberen ze erin te passen.

525
00:31:35,583 --> 00:31:37,667
Nou, ga, ga het al proberen.

526
00:31:37,833 --> 00:31:39,542
Die kerel is zo'n verdomde saaie.

527
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Het hoofdgerecht?

528
00:31:50,667 --> 00:31:53,375
Dat weet ik, maar we moeten bezuinigen.

529
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Zie je wat deze Europese shit ons oplevert?

530
00:32:00,625 --> 00:32:01,708
Hij ziet er zo ongelukkig uit.

531
00:32:02,417 --> 00:32:04,792
Wil je weten waarom?
Hij trouwde met een Franse vrouw!

532
00:32:05,958 --> 00:32:09,375
En daarmee maakte hij
een Belgische vrouw ongelukkig.

533
00:32:11,250 --> 00:32:12,667
Degene met wie hij niet trouwde.

534
00:32:12,958 --> 00:32:15,458
Liet haar over aan de genade
van elke passerende kikker!

535
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
Daarom is hij ongelukkig.

536
00:32:19,208 --> 00:32:22,083
Een Fransman
vraagt een Belgische douaneagent,

537
00:32:22,500 --> 00:32:24,042
'Kun je het controleren?

538
00:32:24,208 --> 00:32:25,875
"of mijn knipperlichten werken?"

539
00:32:26,333 --> 00:32:29,167
‘Ik zou het graag doen, wafelwafel. "

540
00:32:29,792 --> 00:32:32,833
De Fransman dus
zet zijn oogkleppen aan.

541
00:32:33,750 --> 00:32:35,167
De Belg gaat rond,

542
00:32:35,333 --> 00:32:38,125
leunt voorover en concentreert zich,
dan zegt hij,

543
00:32:38,583 --> 00:32:40,833
‘Ja, ze werken.
Nee, dat doen ze niet!

544
00:32:41,000 --> 00:32:42,750
‘Ja, ze werken!
Nee, dat doen ze niet!"

545
00:32:46,667 --> 00:32:48,833
Weet je waarom Fransen van Belgische grappen houden?

546
00:32:51,958 --> 00:32:53,875
Omdat ze 3 keer lachen.

547
00:32:54,042 --> 00:32:57,833
Als ze het horen,
als je het uitlegt, als ze het snappen!

548
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
Laten we gaan.

549
00:33:03,417 --> 00:33:05,958
- We hebben niet gegeten.
- Het stinkt naar Frenchies.

550
00:33:06,458 --> 00:33:08,292
Laten we gaan, Vanuxem! Kap!

551
00:33:20,333 --> 00:33:23,417
Ik ben onschuldig.
Onschuldig, onschuldig...

552
00:33:28,208 --> 00:33:29,167
Geen identiteitsbewijs meenemen?

553
00:33:29,333 --> 00:33:31,000
Neen, Vandevoorde zal het doen.

554
00:33:31,167 --> 00:33:33,250
Hij zal het loslaten. Een Belgische ambulance.

555
00:33:33,417 --> 00:33:35,083
Wedden dat hij dat niet doet.

556
00:33:43,417 --> 00:33:45,250
Belgische Koninkrijksgebruiken.

557
00:33:46,042 --> 00:33:47,167
Papierwerk.

558
00:33:52,667 --> 00:33:54,042
Waar ga je heen?

559
00:33:54,208 --> 00:33:57,875
Ik heb een noodgeval.
Een transplantatiepatiënt.

560
00:33:59,333 --> 00:34:00,958
Het is leven en dood.

561
00:34:01,542 --> 00:34:02,625
Laat je glimlachen?

562
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
Je lacht.

563
00:34:08,500 --> 00:34:11,375
Omdat ik cool probeer te zijn,
maar ik ben gespannen.

564
00:34:13,500 --> 00:34:15,083
Handen aan het stuur.

565
00:34:22,250 --> 00:34:24,667
Zijn het niet de organen die reizen?

566
00:34:26,583 --> 00:34:27,375
Hangt ervan af.

567
00:34:27,833 --> 00:34:28,792
Waarop?

568
00:34:29,333 --> 00:34:30,708
Op de orgels.

569
00:34:32,917 --> 00:34:36,333
Je hebt een Frans identiteitsbewijs,
maar het voertuig is Belgisch.

570
00:34:37,583 --> 00:34:39,792
Ik ben Frans, maar ik werk in België.

571
00:34:40,667 --> 00:34:42,625
Een Belgisch brood stelen?

572
00:34:42,875 --> 00:34:44,250
Ik eet geen brood. Dieet.

573
00:34:45,125 --> 00:34:46,208
Oké,

574
00:34:46,458 --> 00:34:47,458
een grappenmaker.

575
00:34:52,708 --> 00:34:53,708
Kijk hier eens naar.

576
00:34:55,167 --> 00:34:55,917
Beweeg niet.

577
00:35:07,208 --> 00:35:09,292
Ik wist dat er geen 'U' in ambiance zat.

578
00:35:09,708 --> 00:35:11,000
Stap uit het voertuig.

579
00:35:11,542 --> 00:35:12,125
Stap erop!

580
00:35:14,708 --> 00:35:16,917
Ga uit het voertuig!
Bevriezen!

581
00:35:17,458 --> 00:35:18,667
Ga weg!

582
00:35:33,917 --> 00:35:34,792
Bevriezen!

583
00:35:35,958 --> 00:35:37,500
Stap erop!

584
00:35:37,875 --> 00:35:39,000
Wacht, wacht!

585
00:35:44,000 --> 00:35:45,167
Vanuxem!

586
00:36:07,167 --> 00:36:11,000
Wat ben jij goed
als u uw drugssmokkelaars niet tegenhoudt?

587
00:36:11,708 --> 00:36:14,542
Let op je toon.
Dit is de Franse douane hier.

588
00:36:15,875 --> 00:36:18,375
Douane?
Het is een kikkerfontein!

589
00:36:18,542 --> 00:36:20,333
Genoeg. Ik zal niet boos worden.

590
00:36:20,708 --> 00:36:22,958
Je zou boos moeten worden!

591
00:36:23,167 --> 00:36:25,042
Ik heb nog nooit een slak boos zien worden!

592
00:36:25,250 --> 00:36:26,208
Beledig mij niet.

593
00:36:26,625 --> 00:36:29,792
Het is geen belediging.
Je bent een naaktslak, een kleine slak!

594
00:36:30,083 --> 00:36:31,708
Ga weg, of ik arresteer je.

595
00:36:33,708 --> 00:36:34,708
Op welke kosten?

596
00:36:35,083 --> 00:36:37,667
Je bent net de grens overgestoken
medicijnen vasthouden.

597
00:36:42,417 --> 00:36:44,000
Vuile verdomde kikker!

598
00:36:47,208 --> 00:36:49,167
Sorry, het gebeurde gewoon.

599
00:37:07,542 --> 00:37:09,458
Leuk. Hij kreeg wat hij verdiende.

600
00:37:10,583 --> 00:37:14,250
- Het zou hem nog dommer kunnen maken.
- Onmogelijk, hij zit op zijn maximum.

601
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
Kom op.

602
00:38:01,542 --> 00:38:04,250
- Hoe is het met je?
- Vertel me dat hij als eerste zwaaide.

603
00:38:04,542 --> 00:38:06,708
Sorry. Hij begon mij te beledigen.

604
00:38:07,167 --> 00:38:09,958
Jullie zijn erger dan kinderen. Opgroeien!

605
00:38:10,583 --> 00:38:11,708
Ik zei dat het me spijt.

606
00:38:11,875 --> 00:38:13,000
Excuses aan hem.

607
00:38:13,417 --> 00:38:14,458
Wat? Is dat een grap?

608
00:38:14,625 --> 00:38:17,333
Nee. Regel dit
voordat ik met mijn vader sprak.

609
00:38:17,542 --> 00:38:21,500
Dat zal ik niet doen. Hij staat ons een jaar in de weg
en/moet zich verontschuldigen?

610
00:38:21,667 --> 00:38:22,583
Dat klopt.

611
00:38:22,750 --> 00:38:24,250
Wat heb ik verkeerd gedaan?

612
00:38:24,417 --> 00:38:27,250
Behalve geboren worden
3 mijl aan deze kant van de grens.

613
00:38:27,417 --> 00:38:29,000
Hij kan zichzelf gaan neuken.

614
00:38:29,542 --> 00:38:30,750
Stomme houding.

615
00:38:30,958 --> 00:38:32,500
Nee, ik ben niet dom.

616
00:38:32,667 --> 00:38:35,042
Je broer wel.
Hij is een Belgische idioot!

617
00:38:35,208 --> 00:38:36,542
Praat niet zo.

618
00:38:36,708 --> 00:38:38,750
Het is waar. Hij is een Belgische idioot.

619
00:38:39,208 --> 00:38:40,458
Jullie zijn allebei racistisch.

620
00:38:40,833 --> 00:38:42,917
Nee! Deze situatie maakt mij gek!

621
00:38:43,250 --> 00:38:45,042
Soms... kan ik er niet tegen.

622
00:38:45,375 --> 00:38:46,750
Waarom zijn we dan samen?

623
00:38:48,458 --> 00:38:49,958
Soms vraag ik het me af.

624
00:38:50,167 --> 00:38:50,958
Ik haat je.

625
00:38:51,417 --> 00:38:53,708
- Wacht even, Louise.
- Raak mij niet aan.

626
00:38:54,083 --> 00:38:56,625
Wat is er mis met jou?
Net als je broer!

627
00:38:56,792 --> 00:38:58,458
Dezelfde fijne Belgische familie.

628
00:38:58,833 --> 00:39:00,917
- Hoe zit het met ons?
- Allemaal idioten!

629
00:39:05,500 --> 00:39:06,583
Louise, wacht!

630
00:39:09,375 --> 00:39:13,542
Wat weegt op uw geweten?
Ik kan het voelen.

631
00:39:13,750 --> 00:39:15,792
Vader, ik schaam me zo.

632
00:39:16,000 --> 00:39:19,667
Spreek, wees niet bang.
God herinnert zich zijn verloren schapen.

633
00:39:20,083 --> 00:39:22,667
Zelfs iemand die schiet
een Fransman achterin?

634
00:39:23,292 --> 00:39:25,500
Je hebt een Fransman in de rug geschoten?

635
00:39:26,125 --> 00:39:27,750
Het is niet dat ik hem heb neergeschoten.

636
00:39:28,500 --> 00:39:31,292
Maar toen ik hem kreeg en hij viel,

637
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
Ik had dit gevoel
van enorme voldoening.

638
00:39:35,125 --> 00:39:36,458
Als vreugde, bijna.

639
00:39:36,625 --> 00:39:38,167
Bijna extase.

640
00:39:41,667 --> 00:39:43,167
Ik voel dat het slecht is.

641
00:39:43,458 --> 00:39:48,042
Ruben, waar ben je gebleven
deze woeste haat tegen de Fransen?

642
00:39:48,208 --> 00:39:50,208
- Vader.
- Ja, mijn zoon?

643
00:39:50,667 --> 00:39:52,000
Nee, van mijn vader.

644
00:39:54,583 --> 00:39:57,042
Je moet je naaste liefhebben.

645
00:39:57,500 --> 00:39:59,292
Als jezelf. God gebiedt het.

646
00:39:59,958 --> 00:40:01,292
Ik ken vader, maar...

647
00:40:01,958 --> 00:40:04,292
Mijn buurman, als hij Frans is,

648
00:40:05,167 --> 00:40:08,208
Ik kan het gewoon niet. Het is een reflex.
Mijn Franse buurman, absoluut niet.

649
00:40:08,542 --> 00:40:10,625
Als je deze haat voortzet,

650
00:40:10,792 --> 00:40:12,667
Ik kan je niet langer vrijspreken,

651
00:40:12,833 --> 00:40:14,958
noch hoor je zelfs je bekentenis.

652
00:40:16,625 --> 00:40:17,667
Het spijt me.

653
00:40:17,917 --> 00:40:20,542
Je gaat regelrecht naar de hel,
voor alle eeuwigheid.

654
00:40:20,958 --> 00:40:22,917
Hel. Voor alle eeuwigheid? Mij?

655
00:40:23,083 --> 00:40:25,708
Je komt er nooit doorheen
hemelse gewoonten.

656
00:40:26,500 --> 00:40:28,083
Hebben ze gebruiken voor de hemel?

657
00:40:28,375 --> 00:40:32,167
Natuurlijk. Met een ziel die zo donker is,
Ik betwijfel of je er doorheen komt.

658
00:40:34,000 --> 00:40:34,958
Oh shit.

659
00:40:38,667 --> 00:40:40,167
Heren, alstublieft.

660
00:40:41,583 --> 00:40:42,667
Heren!

661
00:40:43,208 --> 00:40:43,958
Dame!

662
00:40:44,125 --> 00:40:46,542
Rechts. Sorry, Bakari.

663
00:40:46,875 --> 00:40:48,000
Nou, ga je gang.

664
00:40:48,167 --> 00:40:49,958
Vandevoorde, we luisteren.

665
00:40:55,458 --> 00:40:56,958
Nou, ik...

666
00:40:57,750 --> 00:40:59,917
Ik bied mijn oprechte excuses aan voor wat er is gebeurd.

667
00:41:00,750 --> 00:41:02,625
Mijn woorden waren niet nodig.

668
00:41:03,125 --> 00:41:06,458
Het was in het heetst van de strijd.
Ik betreur de provocatie.

669
00:41:07,958 --> 00:41:11,708
Ik meende niet wat ik zei.
Ik rende weg bij de mond, sorry.

670
00:41:12,542 --> 00:41:14,833
Ik heb ook spijt van wat er is gebeurd. Sorry.

671
00:41:15,417 --> 00:41:16,250
Geen probleem.

672
00:41:17,542 --> 00:41:19,125
Goed. Incident voorbij.

673
00:41:19,542 --> 00:41:20,917
De volgende zorgen

674
00:41:21,083 --> 00:41:23,750
alleen degenen die hier achterblijven
op mobiele douanerechten.

675
00:41:23,958 --> 00:41:25,542
Wij hebben een vrijwilliger nodig

676
00:41:25,708 --> 00:41:28,792
voor een experimenteel gemengd detail,
Frans-Belgisch.

677
00:41:29,542 --> 00:41:30,250
Met wie?

678
00:41:32,000 --> 00:41:32,667
Wat?

679
00:41:33,167 --> 00:41:34,667
Met welke Belgische agent?

680
00:41:37,375 --> 00:41:38,042
Met mij.

681
00:41:40,542 --> 00:41:43,375
Genoeg, genoeg.
Oké, wie van jullie?

682
00:41:43,792 --> 00:41:45,333
- Is dit een grap?
- Helemaal niet.

683
00:41:45,958 --> 00:41:47,292
Niemand zal het ooit doen.

684
00:41:48,167 --> 00:41:49,083
Ik doe vrijwilligerswerk.

685
00:41:50,792 --> 00:41:52,417
Ducatel, wees serieus.

686
00:41:52,708 --> 00:41:55,917
Ik meen het. Ik doe vrijwilligerswerk
samenwerken met Vandevoorde.

687
00:41:56,083 --> 00:41:59,250
Ducatel, ga jij niet naar Parijs?
voor die IT-bullshit?

688
00:41:59,875 --> 00:42:01,292
Nee, ik ben van gedachten veranderd.

689
00:42:01,833 --> 00:42:03,958
Prima. Jij begint,

690
00:42:04,792 --> 00:42:08,125
jullie allebei, op maandag.
Briefing hier om 9 uur.

691
00:42:08,292 --> 00:42:09,667
Waarom niet in België?

692
00:42:11,375 --> 00:42:12,708
We zouden kunnen afwisselen.

693
00:42:12,958 --> 00:42:15,167
Maak de zaken niet ingewikkeld. Blijf hier.

694
00:42:15,833 --> 00:42:18,375
Of in het Niemandsland,
het is daar neutraal.

695
00:42:18,875 --> 00:42:21,042
Prima. Het niemandsland is prima.

696
00:42:24,917 --> 00:42:26,833
Dit is de grote eetkamer.

697
00:42:27,000 --> 00:42:28,708
Er is plaats voor maximaal 60 personen.

698
00:42:32,000 --> 00:42:33,292
Wat zijn ze aan het doen?

699
00:42:33,458 --> 00:42:34,958
Ontmoeting.

700
00:42:35,417 --> 00:42:38,542
Douanebijeenkomsten bij ons thuis,
en niemand bestelt?!

701
00:42:39,292 --> 00:42:40,917
Zeg jij overal ja op?

702
00:42:41,083 --> 00:42:42,292
Nee.

703
00:42:42,667 --> 00:42:44,000
Behalve voor mij.

704
00:42:46,292 --> 00:42:48,583
Wilt u het appartement bezichtigen?

705
00:42:48,875 --> 00:42:51,208
We kennen het verwijderen van vaste gebruiken

706
00:42:51,375 --> 00:42:54,000
zal de drugssmokkel over de weg toenemen.

707
00:42:54,875 --> 00:42:56,458
We moeten dus het bord bedekken.

708
00:42:56,792 --> 00:42:59,125
Je zult daar alleen zijn,

709
00:42:59,292 --> 00:43:02,292
in het midden van nergens,
allemaal op jezelf. En geloof me,

710
00:43:02,958 --> 00:43:04,667
dat is een heel nieuw balspel.

711
00:43:09,208 --> 00:43:09,917
Wat is dat?

712
00:43:10,083 --> 00:43:13,375
Een draagbare GSM-telefoon.
Eerst voor de gemengde details.

713
00:43:13,542 --> 00:43:15,000
Zie je hoe klein het is?

714
00:43:15,375 --> 00:43:17,542
Een draadloze telefoon, ongelooflijk.

715
00:43:17,708 --> 00:43:20,542
Voor gebruik in noodgevallen.
Bellen kost een fortuin.

716
00:43:20,708 --> 00:43:22,958
De staat die voor uw training is toegewezen,

717
00:43:23,125 --> 00:43:25,167
een eenmalige subsidie van 40.000 BF.

718
00:43:25,417 --> 00:43:26,917
5.900 FF.

719
00:43:27,167 --> 00:43:28,542
- Is dat alles?
- Bevestigend.

720
00:43:29,167 --> 00:43:32,417
Voor een training van een week,
wat helaas niet zal plaatsvinden.

721
00:43:33,542 --> 00:43:34,250
Waarom niet?

722
00:43:34,708 --> 00:43:38,000
We moesten verwerven
jouw inl. onderscheppingsvoertuig,

723
00:43:38,167 --> 00:43:40,000
die de hele begroting opslokte.

724
00:43:40,417 --> 00:43:44,125
Een inl. onderscheppingsvoertuig
voor 5.900 F? Wat voor auto?

725
00:43:49,167 --> 00:43:51,167
-1 zie.
- Grotesk.

726
00:44:04,125 --> 00:44:06,542
Dit is het derde lid van je team,

727
00:44:06,792 --> 00:44:07,667
Grizzly.

728
00:44:09,708 --> 00:44:10,750
Waarom de hond?

729
00:44:11,125 --> 00:44:13,000
Een van onze beste DEA-agenten.

730
00:44:13,333 --> 00:44:14,208
Dat?!

731
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
Ter bescherming?

732
00:44:16,167 --> 00:44:17,125
Bescherming, nee.

733
00:44:17,292 --> 00:44:20,292
Grizzly heeft iets griezeligs
mogelijkheid om drugs op te snuiven.

734
00:44:20,458 --> 00:44:22,625
Hij zal van pas komen in het veld.

735
00:44:22,833 --> 00:44:24,292
Heren, in uw auto.

736
00:44:26,292 --> 00:44:27,000
Heren,

737
00:44:27,167 --> 00:44:30,208
het is belangrijk dat dit bilateraal is
experiment slagen.

738
00:44:30,625 --> 00:44:31,292
Reken op ons.

739
00:44:31,458 --> 00:44:33,500
Een symbool van het Europa van morgen.

740
00:44:34,333 --> 00:44:36,208
We zijn goed van start gegaan.

741
00:45:11,917 --> 00:45:13,000
Sorry.

742
00:45:15,583 --> 00:45:16,500
Neer, Grizzly.

743
00:45:18,375 --> 00:45:19,458
Omlaag!

744
00:45:20,250 --> 00:45:22,042
Hond lijkt volkomen dom.

745
00:45:23,083 --> 00:45:24,458
Moet Frans zijn.

746
00:45:25,292 --> 00:45:27,167
Ik vind hem er Belgisch uitzien.

747
00:45:31,792 --> 00:45:33,292
Ik maak een grapje.

748
00:45:40,833 --> 00:45:41,875
Sorry.

749
00:46:15,333 --> 00:46:16,458
Waarom stoppen ze niet?

750
00:46:17,000 --> 00:46:20,583
Omdat we geen douane zijn.
Kijk naar ons. We lijken op clowns.

751
00:46:20,750 --> 00:46:22,833
- We zijn als een grap.
- Denk je dat?

752
00:46:23,667 --> 00:46:26,000
Wat doe ik hier?!

753
00:46:26,167 --> 00:46:29,042
Ik vraag het me ook af.
De wereld verandert, wij volgen.

754
00:46:30,667 --> 00:46:32,583
Wij onderwerpen! Het is niet hetzelfde.

755
00:46:32,750 --> 00:46:35,875
De wereld verandert niet.
Het gaat naar de hel. Wij ook!

756
00:46:37,417 --> 00:46:38,500
We hebben een stopbord nodig.

757
00:46:41,250 --> 00:46:42,375
Autopech?

758
00:46:42,542 --> 00:46:43,708
Douane controlepunt.

759
00:46:43,875 --> 00:46:45,125
Douane? Echt?

760
00:46:46,125 --> 00:46:47,042
Wat, echt?!

761
00:46:47,250 --> 00:46:49,958
Het lijkt meer alsof je kapot bent
of verdwaald.

762
00:46:50,208 --> 00:46:53,250
Meneer, wij zijn van de douane
en we zijn aan het werk. OK?

763
00:46:53,417 --> 00:46:55,333
Bestaat de douane nog?

764
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
Binnenkort wordt hij mobiel.

765
00:46:57,250 --> 00:46:59,417
Ga weg. Ik zal je laten zien dat we bestaan.

766
00:47:00,333 --> 00:47:02,000
Ontspannen. Gewoon omdat hij Frans is...

767
00:47:02,292 --> 00:47:05,667
Het kan me geen fuck schelen dat hij een kikker is!
Hij maakt ons belachelijk!

768
00:47:05,833 --> 00:47:08,333
Dat is hij niet. Hij vroeg waarom we hier zijn.

769
00:47:08,500 --> 00:47:10,083
Ik wil weten waarom ik hier ben!

770
00:47:10,458 --> 00:47:13,042
- Een natie verdedigen die er niets om geeft!
- Genoeg...

771
00:47:13,208 --> 00:47:14,750
Nu is hij weg!

772
00:47:19,417 --> 00:47:21,083
Nee! Wat is er met jou aan de hand?!

773
00:47:22,083 --> 00:47:23,083
Doe dat niet nog een keer.

774
00:47:23,375 --> 00:47:24,542
Schiet niet op hem.

775
00:47:24,792 --> 00:47:26,125
Hij ontsnapt!

776
00:47:26,333 --> 00:47:28,125
Dat betekent niet dat we hem neerschieten!

777
00:47:28,458 --> 00:47:29,333
Prima.

778
00:47:29,542 --> 00:47:31,583
Wat moeten we dan doen, meneer Know-lt-AII?

779
00:47:31,875 --> 00:47:33,542
We nemen zijn licentienummer.

780
00:47:38,292 --> 00:47:41,417
Of we achtervolgen hem,
maar er wordt niet geschoten.

781
00:47:41,958 --> 00:47:45,000
We zijn in Frankrijk.
Het Franse recht is van toepassing, besluit ik.

782
00:47:45,417 --> 00:47:47,458
Ik stel voor dat we hem achtervolgen.

783
00:47:47,708 --> 00:47:48,958
Wat denk je?

784
00:47:50,125 --> 00:47:50,917
Daarin?

785
00:48:13,458 --> 00:48:15,000
Waarom ben je zo nerveus?

786
00:48:15,167 --> 00:48:16,542
Nee, het gaat goed met mij.

787
00:48:18,833 --> 00:48:21,375
Ik vind de collega van je broer leuk.
Vanuxem.

788
00:48:21,542 --> 00:48:24,458
Hij is aardig, maar hij is niet mijn type.
Ik trouw uit liefde.

789
00:48:24,625 --> 00:48:27,125
Maar ik zie je nooit met een man.

790
00:48:31,750 --> 00:48:33,125
Pap, ik moet het je vertellen.

791
00:48:33,292 --> 00:48:34,125
Wat?

792
00:48:34,833 --> 00:48:35,917
Hou je van vrouwen?

793
00:48:36,417 --> 00:48:37,292
Jij bent een dijk?

794
00:48:38,625 --> 00:48:40,417
Het is geen "dijk", het is lesbisch.

795
00:48:42,250 --> 00:48:43,167
Je bent lesbisch.

796
00:48:43,583 --> 00:48:45,042
Nee, ik zei dat ik dat niet ben.

797
00:48:45,375 --> 00:48:48,833
Waarom probeer je dan niet één date,
jij en Vanuxem?

798
00:48:49,125 --> 00:48:50,292
Ik wil niet.

799
00:48:51,542 --> 00:48:54,542
Je weet dat hij een mulat is.
Gemengd ras.

800
00:48:54,958 --> 00:48:56,708
Ja, Vlaams-Waals.

801
00:48:57,083 --> 00:48:58,042
Een echte Belg!

802
00:48:58,208 --> 00:49:01,417
Hou op met mij te trouwen met heel België.
Ik moet de juiste man vinden.

803
00:49:01,667 --> 00:49:02,625
De juiste Belg.

804
00:49:04,000 --> 00:49:06,542
Vervelend! Verander het onderwerp.

805
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Wat is het?

806
00:49:12,792 --> 00:49:15,208
Ik heb het niet gezien. Het is Frans water.

807
00:49:15,375 --> 00:49:16,583
Ik wil Spa drinken!

808
00:49:16,833 --> 00:49:19,958
Ze waren er weg van.
Drink dit, is het erg lekker?

809
00:49:20,208 --> 00:49:21,375
Ik wil Belgisch water.

810
00:49:21,917 --> 00:49:24,500
Stel je voor dat de Alpen in België liggen
en drinken!

811
00:49:26,333 --> 00:49:28,542
- Je werkt op mijn zenuwen!
- Jij ook!

812
00:49:28,708 --> 00:49:30,000
Wat is er aan de hand?

813
00:49:30,500 --> 00:49:32,250
Hé, ik kon je buiten horen!

814
00:49:32,417 --> 00:49:34,833
Je zus serveert mij kikkerwater.

815
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Waarom hem dat kopen?

816
00:49:36,250 --> 00:49:37,708
Dat water is prima.

817
00:49:37,875 --> 00:49:39,417
- Het smaakt slecht.
- Nee.

818
00:49:39,708 --> 00:49:42,375
- Geef hem zijn Belgisch water.
- Bedankt.

819
00:49:42,542 --> 00:49:43,792
Graag gedaan.

820
00:49:50,833 --> 00:49:53,375
Je hebt gelijk, papa. Krassend.

821
00:49:54,167 --> 00:49:55,875
Het heeft een droge afdronk.

822
00:49:58,583 --> 00:50:00,292
Droog water natuurlijk.

823
00:50:00,458 --> 00:50:02,542
Je onzinpercentage is buiten de hitlijsten.

824
00:50:03,458 --> 00:50:04,292
Let op je mond.

825
00:50:04,667 --> 00:50:07,542
Mijn excuses,
grote redder van onze natie.

826
00:50:08,208 --> 00:50:08,833
Wat?

827
00:50:09,167 --> 00:50:13,250
Wel, ben jij niet de grote Belg?
politieagent, tot je laatste adem?

828
00:50:13,583 --> 00:50:15,542
Oké, ben je klaar met mij te bespotten?

829
00:50:15,833 --> 00:50:18,292
Nee. Ik ben je paranoia beu
en racisme!

830
00:50:18,458 --> 00:50:19,417
Welk racisme?

831
00:50:19,708 --> 00:50:22,542
Je land leuk vinden
maakt je niet racistisch. Rechts?

832
00:50:22,792 --> 00:50:24,042
Natuurlijk.

833
00:50:24,292 --> 00:50:25,708
Oké, genoeg. Stop.

834
00:50:26,250 --> 00:50:29,333
Weet je wat je nodig hebt?
Een leuke man, in jouw huis.

835
00:50:29,500 --> 00:50:31,083
- Vanuxem!
- Goed idee.

836
00:50:31,458 --> 00:50:33,625
Dat is het.
Ik heb genoeg gehad voor één dag.

837
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
Waar ga je heen?

838
00:50:36,917 --> 00:50:39,875
Thuis. Wees voorzichtig.
Italiaanse koffie, Taiwanese percolator,

839
00:50:40,042 --> 00:50:42,583
en Limoges-bekers.
Alleen de cookies zijn lokaal.

840
00:50:42,750 --> 00:50:44,167
Stik er niet in.

841
00:50:56,583 --> 00:50:57,625
Waarom ben je hier?

842
00:50:57,792 --> 00:51:01,375
- Ik wilde je zien.
- Wat doe je met mijn broer?

843
00:51:01,708 --> 00:51:04,292
Behalve excuses,
Ik wil zijn vriend zijn.

844
00:51:04,458 --> 00:51:08,042
We kunnen gelukkig zijn, allebei.
Wij hoeven niet te trouwen.

845
00:51:08,458 --> 00:51:11,000
Het heeft geen zin.
Je verspilt je tijd.

846
00:51:11,333 --> 00:51:12,375
Waarom?

847
00:51:12,542 --> 00:51:13,625
Je had gelijk.

848
00:51:14,000 --> 00:51:16,375
Mijn familie is een klootzak, maar het is mijn familie.

849
00:51:17,708 --> 00:51:19,792
Ik ben er niet klaar voor om hun hart te breken.

850
00:51:20,542 --> 00:51:21,750
Sorry.

851
00:51:23,708 --> 00:51:24,500
Louise…

852
00:51:24,667 --> 00:51:26,667
Nee, Mathias. Alsjeblieft.

853
00:51:27,167 --> 00:51:27,833
Lieveling…

854
00:51:28,000 --> 00:51:31,375
Nee, maak het niet moeilijker.
Help mij, alstublieft.

855
00:51:31,708 --> 00:51:33,708
Het is voorbij. Het is beter zo.

856
00:51:52,375 --> 00:51:55,292
Weet je,
het is geen vergissing om deze plek te kopen.

857
00:51:55,958 --> 00:51:58,792
Het is een goudmijn.
En het loopt...

858
00:51:58,958 --> 00:52:00,458
allemaal vanzelf. Rechts?

859
00:52:00,625 --> 00:52:03,792
Het is waar als je kijkt
tegen de totale winst,

860
00:52:04,458 --> 00:52:06,125
het is bijna onfatsoenlijk!

861
00:52:06,917 --> 00:52:09,917
Waarom verkoop je dan,
als het zo'n geweldig bedrijf is?

862
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Mijn man is erg ziek.

863
00:52:15,417 --> 00:52:19,333
Hij heeft een ongeneeslijke ziekte,
beetje bij beetje aan hem eten.

864
00:52:21,333 --> 00:52:24,542
Het is waar, ik moet zeggen,
Ik ben erg ziek.

865
00:52:25,208 --> 00:52:28,375
Dus wij willen
profiteren van zijn ziekte.

866
00:52:29,750 --> 00:52:33,000
Nou, ik bedoel
neem even de tijd om…

867
00:52:33,417 --> 00:52:35,167
Dus ik kan beter worden.

868
00:52:36,167 --> 00:52:38,708
En dus heb ik tijd
voor genezing.

869
00:52:41,208 --> 00:52:43,500
Tijd om een ​​ongeneeslijke ziekte te genezen.

870
00:52:46,833 --> 00:52:49,042
Hoop doet leven, zoals ze zeggen.

871
00:52:50,292 --> 00:52:54,417
Geef die onzin even rust.
Je zit in grote financiële problemen.

872
00:52:55,458 --> 00:52:57,500
De douane-expediteurs eten hier dagelijks.

873
00:52:59,167 --> 00:53:01,292
Juist, dat is wat mij interesseert.

874
00:53:02,417 --> 00:53:03,667
Hoe bedoel je?

875
00:53:04,250 --> 00:53:07,792
Ik heb ook een grensbedrijf
in gevaar voor de eurozone.

876
00:53:08,000 --> 00:53:10,708
Dus ik sluip dingen
van land tot land.

877
00:53:11,583 --> 00:53:12,917
Smokkelwaar?

878
00:53:13,083 --> 00:53:16,208
Noem het hoe je wilt.
Niets heel vervelends.

879
00:53:16,708 --> 00:53:20,167
Hifi-apparatuur, sigaretten.
Een beetje extra geld.

880
00:53:20,667 --> 00:53:21,708
Wat zou jij doen?

881
00:53:22,250 --> 00:53:24,542
Wij geven de voorkeur aan eerlijkheid, vriendelijke meneer.

882
00:53:25,500 --> 00:53:27,958
Laat me je een aanbod doen.

883
00:53:28,417 --> 00:53:30,125
Breng uw plannen ergens anders heen!

884
00:53:30,292 --> 00:53:32,000
Houd het stil, ze zullen het horen.

885
00:53:32,375 --> 00:53:33,417
Kijk niet.

886
00:53:33,917 --> 00:53:35,750
Kijk niet naar ze.

887
00:53:42,375 --> 00:53:44,292
Ik vraag je niet om te smokkelen.

888
00:53:44,458 --> 00:53:46,458
Houd gewoon je oren open,

889
00:53:46,625 --> 00:53:49,417
om te weten waar en wanneer
de mobiele douane gaat.

890
00:53:49,625 --> 00:53:51,000
Dat spelen we niet.

891
00:53:51,750 --> 00:53:53,375
Hoeveel zit erin?

892
00:53:53,542 --> 00:53:56,125
Irene, geef die envelop nu terug.

893
00:53:56,333 --> 00:53:57,708
Bewaar het voor nu.

894
00:53:58,792 --> 00:54:00,833
- Serveer Vanuxem.
- Echt niet!

895
00:54:03,500 --> 00:54:04,708
Er is geen probleem.

896
00:54:05,125 --> 00:54:06,708
Ik neem binnenkort contact met je op.

897
00:54:07,000 --> 00:54:09,792
Geef mij de informatie
of het geld teruggeven.

898
00:54:11,667 --> 00:54:13,125
Neem de tijd om te beslissen.

899
00:54:13,708 --> 00:54:15,292
Het is besloten!

900
00:54:16,833 --> 00:54:18,458
DOUANE - GA NIET DOOR

901
00:54:18,833 --> 00:54:22,125
Het is niet dat ik de Fransen veracht,
maar ze zijn verachtelijk.

902
00:54:22,292 --> 00:54:23,375
Je hebt gelijk.

903
00:54:25,167 --> 00:54:25,833
Ben je het ermee eens?

904
00:54:26,000 --> 00:54:29,625
Natuurlijk zijn we vaak arrogant,
minachtend, klagers.

905
00:54:29,917 --> 00:54:30,583
Precies.

906
00:54:30,750 --> 00:54:32,042
Zoals Belgische grappen.

907
00:54:32,417 --> 00:54:34,125
Je hebt gelijk. Verachtelijk!

908
00:54:34,292 --> 00:54:35,458
Fijn dat je dat ziet.

909
00:54:35,917 --> 00:54:37,750
Waarom lachen mijn jongens je uit?

910
00:54:38,042 --> 00:54:39,250
Het zijn kikkerklootzakken!

911
00:54:39,875 --> 00:54:41,333
Nee, ze zijn gewoon jaloers.

912
00:54:41,625 --> 00:54:42,208
Waarvan?

913
00:54:42,417 --> 00:54:45,458
Van jou! Jij bent de beste agent
aan beide kanten!

914
00:54:46,583 --> 00:54:47,417
Waarschijnlijk.

915
00:54:47,833 --> 00:54:50,042
Die grens zou je zelf kunnen bewaken.

916
00:54:50,208 --> 00:54:53,708
Ze kunnen zich niet meten
dus ze pakken je terug met grappen.

917
00:54:54,583 --> 00:54:55,333
Denk je dat?

918
00:54:55,667 --> 00:54:58,750
Ze hebben een hekel aan hun beteren.
Het is eigenlijk een teken van respect.

919
00:54:59,583 --> 00:55:00,958
Belgische grappen zijn respect?

920
00:55:01,542 --> 00:55:03,208
Pure bewondering.

921
00:55:05,417 --> 00:55:07,917
Zeg dan gewoon,
"Kijk, ik bewonder je."

922
00:55:08,083 --> 00:55:09,917
En het is voorbij. Wat een vermenging.

923
00:55:11,792 --> 00:55:15,333
Waarom is jouw taal <i>Frans?
</i>Hier zou het <i>Belgeois.</i> moeten zijn

924
00:55:15,500 --> 00:55:16,583
Dat klopt.

925
00:55:17,125 --> 00:55:19,292
En het is net als de Belgische frank.

926
00:55:19,458 --> 00:55:21,625
De Belgische <i>frank</i> heeft geen zin.

927
00:55:21,792 --> 00:55:24,417
Waarom niet de <i>Belgisch? </i>Net als de dollar.

928
00:55:25,958 --> 00:55:28,042
Klinkt goed.
Hoeveel ben ik je schuldig?

929
00:55:28,333 --> 00:55:29,292
15 <i>belgen\</i>

930
00:55:29,667 --> 00:55:31,000
Houd het wisselgeld!

931
00:56:01,417 --> 00:56:03,792
Kijk, jij gooit de spijkerstrip weg

932
00:56:03,958 --> 00:56:07,667
onder het voertuig dat niet wil stoppen.
Het laat zijn banden leeglopen.

933
00:56:16,042 --> 00:56:16,750
Douane!

934
00:56:19,250 --> 00:56:20,417
Shit, shit...

935
00:56:26,875 --> 00:56:29,667
Neuken! Dat is de man
van de ambulance!

936
00:56:34,125 --> 00:56:37,417
We kunnen hem vangen, het is een diesel!
Snel!

937
00:56:38,958 --> 00:56:40,000
Stap erop!

938
00:56:45,500 --> 00:56:47,625
Nee, ik ben er niet overheen gereden.

939
00:56:47,792 --> 00:56:48,792
Heb ik dat gedaan?

940
00:56:50,250 --> 00:56:52,875
Wat nu?
In het midden van nergens?

941
00:56:53,583 --> 00:56:54,542
Wat nu?!

942
00:56:55,625 --> 00:56:57,208
De draagbare telefoon!

943
00:57:00,167 --> 00:57:00,875
Daar!

944
00:57:13,917 --> 00:57:14,792
Douane?

945
00:57:15,000 --> 00:57:17,875
Hallo? Vanuxem, het is Ruben!

946
00:57:18,042 --> 00:57:21,375
Vanuxem!
Vertel het de jongens, vertel het de politie.

947
00:57:21,542 --> 00:57:23,625
-Een opsporingsbericht!
- Donkerrode wagen.

948
00:57:23,792 --> 00:57:26,625
Voertuig met smokkelwaar.
Donkerrode wagen, met kentekenplaten…

949
00:57:26,792 --> 00:57:27,833
Parijs.

950
00:57:28,000 --> 00:57:28,792
Kaas-eter!

951
00:57:38,000 --> 00:57:39,792
Anorweg, richting Chimay.

952
00:57:40,125 --> 00:57:40,792
Herhaal:

953
00:57:56,500 --> 00:57:57,792
Op weg?

954
00:57:58,250 --> 00:57:59,000
Komen ze?

955
00:58:00,625 --> 00:58:01,667
Nee, dat zijn ze niet.

956
00:58:02,250 --> 00:58:04,292
Een fortuin, en het werkt niet!

957
00:58:23,333 --> 00:58:26,792
Het experiment is een mislukking.
Een totale ramp.

958
00:58:27,000 --> 00:58:29,875
Dit circus moet stoppen.
Wij zijn belachelijk.

959
00:58:30,042 --> 00:58:32,750
Hij heeft gelijk.
De mobiele eenheid is nutteloos.

960
00:58:32,917 --> 00:58:35,583
Niemand neemt ons serieus.
We hebben geen apparatuur.

961
00:58:35,833 --> 00:58:37,583
Het beëindigen van de douane is een grote vergissing.

962
00:58:37,750 --> 00:58:40,208
Strategisch, economisch.
Het is anti-patriottisch.

963
00:58:40,375 --> 00:58:42,458
Het is een grote boner! Stop er nu mee.

964
00:58:42,625 --> 00:58:45,042
Triest om te zeggen,
maar ons rapport zal zijn...

965
00:58:45,375 --> 00:58:46,542
vernietigend, toch?

966
00:58:47,792 --> 00:58:49,917
Vandevoorde,
je bent niet naïef genoeg

967
00:58:50,083 --> 00:58:52,917
om één rapport te bedenken
kan het proces stoppen?

968
00:58:54,667 --> 00:58:57,000
- We kunnen toeslaan.
- Absoluut!

969
00:58:58,000 --> 00:58:59,667
Jullie zijn allebei aan het trippen!

970
00:58:59,833 --> 00:59:03,625
Alle agenten en grensmensen
samen kunnen we niets veranderen!

971
00:59:03,792 --> 00:59:06,792
De douanepost van Courquain
zal voor altijd verdwenen zijn.

972
00:59:07,458 --> 00:59:09,500
Net als alle andere Europese posten.

973
00:59:10,000 --> 00:59:11,583
Het is voorbij.

974
00:59:13,583 --> 00:59:15,208
Debriefing voorbij.

975
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
En repareer alsjeblieft de Renault.

976
00:59:19,208 --> 00:59:21,125
Uiteraard op eigen kosten.

977
00:59:25,333 --> 00:59:26,875
Tot ziens, heren.

978
00:59:29,208 --> 00:59:31,458
Dat heb ik nooit gedacht
het zou zover komen.

979
00:59:31,875 --> 00:59:34,708
Kijk eens naar deze straat.
Verlaten.

980
00:59:35,000 --> 00:59:35,875
Deprimerend.

981
00:59:36,042 --> 00:59:39,833
Laat het je niet pakken.
We moeten alleen een aantal doelen vaststellen.

982
00:59:40,000 --> 00:59:41,875
- Wie is onze vijand?
- De Fransen.

983
00:59:42,042 --> 00:59:43,708
Nee, drugssmokkelaars.

984
00:59:43,875 --> 00:59:45,333
Ja, zij ook.

985
00:59:45,500 --> 00:59:49,375
Laten we zeggen vóór 1 januari,
We moeten die klootzakken arresteren.

986
00:59:49,667 --> 00:59:52,208
Met een auto lukt dat niet eens.
Te voet…

987
00:59:52,625 --> 00:59:54,625
Mijn broer zou je kunnen helpen.

988
00:59:55,292 --> 00:59:56,500
Zit hij niet in de gevangenis?

989
00:59:56,667 --> 00:59:57,458
Hij stapte uit.

990
01:00:10,708 --> 01:00:11,500
Veel werk.

991
01:00:12,875 --> 01:00:14,417
Vervang gewoon de banden.

992
01:00:15,083 --> 01:00:17,167
Misschien wat nieuwe wieldoppen.

993
01:00:17,333 --> 01:00:19,542
Luister, we kunnen helemaal niet veel uitgeven.

994
01:00:21,875 --> 01:00:23,625
Alleen omdat het voor Bruno is...

995
01:00:25,583 --> 01:00:28,208
Kom morgen terug om 14.15 uur.
Het zal klaar zijn.

996
01:00:29,833 --> 01:00:30,625
Laten we gaan kinderen!

997
01:00:31,500 --> 01:00:33,333
Laten we gaan, verplaats het! Verplaats het!

998
01:00:33,833 --> 01:00:36,083
Ze zijn zo vervelend.
Ze laten me schreeuwen.

999
01:00:40,000 --> 01:00:41,750
Wat is er aan de hand?

1000
01:00:41,917 --> 01:00:45,125
Ik wou dat ik mobiel kon zijn.
Het is deprimerend hier alleen.

1001
01:00:45,375 --> 01:00:47,792
Je mist me, dat maakt je deprimerend.

1002
01:00:47,958 --> 01:00:51,958
Soort van. Ik vond het leuk als je schreeuwde.
Nu verveel ik me.

1003
01:00:52,375 --> 01:00:53,625
Doe dutjes!

1004
01:00:55,417 --> 01:00:56,583
Je zult mij veel zien.

1005
01:00:57,000 --> 01:00:58,250
Als mijn zwager.

1006
01:01:05,292 --> 01:01:07,625
- Houd je niet van Belgisch bier?
- Verkeerde pijp.

1007
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Zwagers?

1008
01:01:11,625 --> 01:01:14,542
Misschien.
Eerst kijken of ik je zus leuk vind.

1009
01:01:14,708 --> 01:01:15,917
Wees niet hoogmoedig.

1010
01:01:16,083 --> 01:01:17,917
Ze is heel mooi, maar...

1011
01:01:18,083 --> 01:01:20,458
Ze is vervelend. Dat is zij.

1012
01:01:21,000 --> 01:01:21,917
Je gaat met haar uit?

1013
01:01:22,208 --> 01:01:24,000
Nee, ik denk erover na.

1014
01:01:25,917 --> 01:01:27,042
Pardon.

1015
01:01:29,625 --> 01:01:31,000
Hoe is het met je?

1016
01:01:31,583 --> 01:01:32,750
Ik zou het je moeten vragen.

1017
01:01:32,917 --> 01:01:34,542
Ja, het gaat goed met mij.

1018
01:01:34,958 --> 01:01:36,042
Is Nadia er niet?

1019
01:01:36,208 --> 01:01:38,250
Weg. Ik heb een baan bij het ministerie van Financiën.

1020
01:01:38,542 --> 01:01:40,542
Shit. Ik heb niet eens afscheid genomen.

1021
01:01:40,708 --> 01:01:41,875
Hé, jongens!

1022
01:01:44,083 --> 01:01:45,042
Goed?

1023
01:01:46,000 --> 01:01:47,000
Kom bij ons eten.

1024
01:02:13,208 --> 01:02:14,333
Volgende keer,

1025
01:02:14,500 --> 01:02:17,625
zeg gewoon dat je mij bewondert.
Dat is voldoende. OK?

1026
01:02:20,708 --> 01:02:24,875
Natuurlijk ben je jaloers.
Maar die domme grappen zijn niet nodig.

1027
01:02:25,042 --> 01:02:26,125
Oké?

1028
01:02:26,833 --> 01:02:28,708
- Natuurlijk.
- Je snapt het.

1029
01:02:30,042 --> 01:02:33,000
Drie Vlaamse stoofspecialiteiten.

1030
01:02:40,083 --> 01:02:42,625
Cadeau, voor mijn Franse vrienden.

1031
01:02:46,458 --> 01:02:47,833
Leuke porties.

1032
01:02:48,125 --> 01:02:49,375
Jacques werd genereus?

1033
01:02:52,208 --> 01:02:54,750
Gewoon wat rundvlees
in een saus op bierbasis.

1034
01:02:56,083 --> 01:02:58,542
Mobiele douane
moet je trek krijgen?

1035
01:02:59,167 --> 01:03:00,583
De hele dag in die auto?

1036
01:03:01,125 --> 01:03:03,458
Nee, we hebben haltes op kleine wegen ingericht.

1037
01:03:04,375 --> 01:03:05,292
Echt?

1038
01:03:05,667 --> 01:03:06,958
Maar zoals…

1039
01:03:07,917 --> 01:03:09,792
waar doe je dat?

1040
01:03:11,167 --> 01:03:13,167
Het lag alleen maar stof te verzamelen.

1041
01:03:13,542 --> 01:03:16,333
Alpine V6 met supercharger,
250 pk.

1042
01:03:16,500 --> 01:03:17,417
3.000 cc.

1043
01:03:17,958 --> 01:03:19,625
Maximale snelheid, 300 km/u.

1044
01:03:23,375 --> 01:03:25,125
Dat is meer dan wieldoppen.

1045
01:03:25,625 --> 01:03:27,250
Het is prachtig.

1046
01:03:27,417 --> 01:03:30,333
Kun je zo'n grote motor plaatsen?
bij dit model?

1047
01:03:31,375 --> 01:03:32,125
Waarom niet?

1048
01:03:34,958 --> 01:03:37,000
Het is allemaal Renault, niets anders dan Renault.

1049
01:03:46,958 --> 01:03:48,125
Geweldig, toch?

1050
01:05:38,792 --> 01:05:41,292
Ontzettend bedankt. Verrukkelijk.

1051
01:05:41,458 --> 01:05:43,292
Bedankt voor de uitnodiging, Ruben.

1052
01:05:44,042 --> 01:05:47,417
ik dank je,
omdat ik mijn kant heb gekozen met het koper.

1053
01:05:47,708 --> 01:05:49,708
Het heeft geen enkel nut gehad.

1054
01:05:50,417 --> 01:05:51,625
Toch bedankt.

1055
01:05:52,000 --> 01:05:54,417
Mijn man bedankt een Fransman. Wauw.

1056
01:05:56,333 --> 01:05:58,208
Mathias is niet zomaar een kikker.

1057
01:05:58,375 --> 01:06:00,125
Hij is een goede. Dat is zeldzaam.

1058
01:06:01,083 --> 01:06:03,125
De uitzondering bevestigt de regel.

1059
01:06:03,500 --> 01:06:05,833
Nee, Ruben. We zijn allemaal hetzelfde.

1060
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Neem de tijd om mensen te leren kennen

1061
01:06:08,167 --> 01:06:11,500
Je beseft dat ze net als jij en ik zijn,
met verschillende achtergronden.

1062
01:06:11,667 --> 01:06:12,667
Rechts?

1063
01:06:13,458 --> 01:06:15,333
Mooie toespraak, maar niet voor mij.

1064
01:06:16,042 --> 01:06:17,000
Bent u getrouwd?

1065
01:06:17,542 --> 01:06:18,833
Nee, ik ben vrijgezel.

1066
01:06:19,083 --> 01:06:20,625
Maar er is iemand?

1067
01:06:24,250 --> 01:06:25,167
Het is ingewikkeld.

1068
01:06:25,458 --> 01:06:28,792
Sorry als ik indiscreet ben,
maar waarom is het ingewikkeld?

1069
01:06:29,417 --> 01:06:30,792
Hoe kan ik het zeggen?

1070
01:06:32,458 --> 01:06:34,833
Ik ben smoorverliefd
met een vrouw die...

1071
01:06:35,375 --> 01:06:36,000
… zwart.

1072
01:06:37,583 --> 01:06:40,042
En haar familie haat blanken.

1073
01:06:40,333 --> 01:06:41,500
Het is dus voorbij.

1074
01:06:44,208 --> 01:06:45,625
Dat is verschrikkelijk.

1075
01:06:47,958 --> 01:06:48,833
Is ze mooi?

1076
01:06:49,167 --> 01:06:51,000
Oh ja, prachtig.

1077
01:06:51,292 --> 01:06:53,542
Nee, het is dwaas. Gek!

1078
01:06:53,708 --> 01:06:54,583
Mathias…

1079
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
- Wil je advies?
- Zeker.

1080
01:06:57,708 --> 01:06:59,917
In jouw schoenen zou ik naar haar familie gaan,

1081
01:07:00,333 --> 01:07:01,625
vraag om een kans.

1082
01:07:01,958 --> 01:07:03,042
Ben je verliefd?

1083
01:07:04,125 --> 01:07:05,542
Liefde overwint alles.

1084
01:07:06,958 --> 01:07:07,708
Dat doet het!

1085
01:07:08,667 --> 01:07:11,542
Ik zal daaraan denken
als ik met ze ga praten.

1086
01:07:12,167 --> 01:07:13,792
Bij het horen van het goede nieuws,

1087
01:07:13,958 --> 01:07:18,167
de Magiërs brachten geschenken
aan het kindje Jezus.

1088
01:07:24,667 --> 01:07:25,417
Kom op.

1089
01:07:30,750 --> 01:07:31,708
Daar.

1090
01:07:32,833 --> 01:07:36,375
En zoals het gebeurt,
over goed nieuws gesproken,

1091
01:07:36,750 --> 01:07:38,500
een van onze meest trouwe families,

1092
01:07:39,125 --> 01:07:40,667
de Vandervoorde's,

1093
01:07:40,833 --> 01:07:44,167
heeft mij gevraagd dit bekend te maken
de verloving van hun Louise

1094
01:07:44,333 --> 01:07:45,417
aan een parochiaan

1095
01:07:45,583 --> 01:07:48,750
toch willen we het graag zien
vaker in de massa,

1096
01:07:49,292 --> 01:07:50,375
Bruno Vanuxem.

1097
01:07:50,708 --> 01:07:52,792
Onze beste wensen voor hen beiden.

1098
01:08:04,333 --> 01:08:06,542
Je had die U-bocht niet moeten maken.

1099
01:08:06,708 --> 01:08:07,542
Ik kan het niet.

1100
01:08:07,708 --> 01:08:11,333
Luister, ik ben 30 sleutels kwijtgeraakt
in die ambulance.

1101
01:08:11,500 --> 01:08:14,000
Ik moet snel beter worden.
Het is de enige manier.

1102
01:08:14,167 --> 01:08:15,375
Ik kan het niet.

1103
01:08:26,000 --> 01:08:27,375
Doe het voor mij.

1104
01:08:27,625 --> 01:08:31,917
Weet je, het is gebruikelijk.
Je zult niet de eerste zijn, noch de laatste.

1105
01:08:35,167 --> 01:08:36,125
Het zal nooit passen.

1106
01:08:36,500 --> 01:08:37,792
Het zal.

1107
01:08:37,958 --> 01:08:40,500
Als je ontspannen bent,
het gaat er zo in.

1108
01:08:40,750 --> 01:08:43,667
Niet mogelijk.
Ik voel dat er geen ruimte is.

1109
01:08:43,958 --> 01:08:45,583
Wees niet zo defaitistisch.

1110
01:08:47,083 --> 01:08:47,958
Hier.

1111
01:08:48,667 --> 01:08:49,542
Kijk.

1112
01:08:50,833 --> 01:08:52,375
Begin met kleintjes.

1113
01:08:53,500 --> 01:08:54,792
De groten…

1114
01:08:55,667 --> 01:08:56,542
zal volgen.

1115
01:08:56,958 --> 01:08:58,750
2 of 3 in de voering van mijn jas?

1116
01:09:01,125 --> 01:09:02,917
Wij nemen geen risico meer.

1117
01:09:03,083 --> 01:09:04,875
Zet het allemaal op je…

1118
01:09:07,750 --> 01:09:09,708
Ik stap uit, wacht buiten.

1119
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
Hier.

1120
01:09:15,167 --> 01:09:16,500
Als je hulp nodig hebt…

1121
01:09:16,667 --> 01:09:17,833
bel mij niet.

1122
01:09:40,458 --> 01:09:42,542
Goed? Is het allemaal binnengekomen?

1123
01:09:42,708 --> 01:09:45,375
Zie je dat? Niet zo ingewikkeld.

1124
01:09:46,375 --> 01:09:48,917
Na levering,
Ik breng het geld op dezelfde manier terug?

1125
01:09:49,083 --> 01:09:50,708
Ja... Nee! Echt niet.

1126
01:09:50,875 --> 01:09:52,792
Plaats het in de deurpanelen.

1127
01:09:52,958 --> 01:09:55,958
En trouwens,
gebruik deze kleine wegen.

1128
01:09:56,125 --> 01:09:59,375
Volgens de Janus',
er is nooit iemand.

1129
01:09:59,833 --> 01:10:00,583
Te lang!

1130
01:10:00,750 --> 01:10:03,792
Beter dan gepakt worden
bij een grenspost!

1131
01:10:09,125 --> 01:10:11,083
-Wat?
- Ik denk dat ik maar beter opschiet.

1132
01:10:11,333 --> 01:10:12,958
Nou, rijden, ga je gang.

1133
01:10:25,667 --> 01:10:29,208
Wij zijn het trouwens vergeten.
Vrolijk kerstfeest, Mathias.

1134
01:10:29,875 --> 01:10:30,583
Bedankt.

1135
01:10:32,542 --> 01:10:33,958
Iets mis?

1136
01:10:34,792 --> 01:10:35,958
Je ziet er niet goed uit.

1137
01:10:36,125 --> 01:10:37,458
Ik niet.

1138
01:10:38,917 --> 01:10:40,667
Je hebt geen fijne kerst gehad.

1139
01:10:40,833 --> 01:10:42,583
Nee, en het is jouw schuld.

1140
01:10:42,833 --> 01:10:43,667
De mijne?

1141
01:10:44,000 --> 01:10:46,583
Ik ben zo ziek
van je stomme Belgische gezicht!

1142
01:10:48,292 --> 01:10:51,000
Ik kan niet uitstaan
jouw wafeletende poes! Heb je mij?

1143
01:10:51,167 --> 01:10:52,667
Ik hou van alles wat Belgisch is

1144
01:10:52,833 --> 01:10:55,500
maar ik haat je
omdat je een racistische klootzak bent!

1145
01:10:55,667 --> 01:10:56,750
Daar!

1146
01:10:56,958 --> 01:10:59,917
Ik ben een Fransman
en je kunt mijn kont kussen!

1147
01:11:12,875 --> 01:11:14,000
Mathias?

1148
01:11:21,542 --> 01:11:22,333
Wat is het?

1149
01:11:23,042 --> 01:11:25,292
Ik ga weg. Ik neem ontslag.

1150
01:11:25,458 --> 01:11:28,750
Ik kwam alleen maar afscheid nemen.
Geniet van een goed leven bij Vanuxem!

1151
01:11:29,042 --> 01:11:31,250
Ik ga niet met Vanuxem trouwen.

1152
01:11:31,458 --> 01:11:34,625
Stop. De priester kondigde het aan
aan de hele kerk.

1153
01:11:35,083 --> 01:11:37,833
Dat is het. Mijn broer deed dat
en ik was woedend.

1154
01:11:38,833 --> 01:11:40,417
Was u in de kerk van Chimay?

1155
01:11:42,167 --> 01:11:43,417
Oh shit. Ruben!

1156
01:12:05,792 --> 01:12:06,542
Shit!

1157
01:12:19,833 --> 01:12:22,667
Ruben, ik zweer het
Ik was je aan het testen.

1158
01:12:22,833 --> 01:12:24,958
Om te zien hoe sterk onze vriendschap was.

1159
01:12:25,125 --> 01:12:25,750
En?

1160
01:12:26,667 --> 01:12:28,083
Ik weet het niet, vertel het mij maar.

1161
01:12:30,583 --> 01:12:31,833
Dat zag je aankomen.

1162
01:12:32,750 --> 01:12:33,417
Ben je klaar?

1163
01:12:34,875 --> 01:12:37,750
Dit is voor die wafel-eter-crack!
Bastaard!

1164
01:12:41,792 --> 01:12:43,000
Kijk! Wachten!

1165
01:12:44,625 --> 01:12:46,167
Neuken! Die rode wagen!

1166
01:12:47,958 --> 01:12:49,000
Raak het!

1167
01:12:50,708 --> 01:12:51,625
Drijfveer!

1168
01:12:57,792 --> 01:12:58,542
Shit!

1169
01:12:59,208 --> 01:13:00,458
Ik ga toch!

1170
01:13:00,625 --> 01:13:01,875
Ben je gek?

1171
01:13:02,042 --> 01:13:03,708
- Er is een hek!
- Jammer!

1172
01:13:24,792 --> 01:13:28,542
Ik zweer dat ik het niet was. Ik ben onschuldig.
Ik heb nog nooit van Courquain gehoord!

1173
01:13:29,083 --> 01:13:31,292
Denkt u dat we idioten zijn, meneer EMT?

1174
01:13:31,833 --> 01:13:33,958
Waarom schieten via deze binnenweggetjes?

1175
01:13:34,250 --> 01:13:36,250
Mijn familie wacht in Brussel.

1176
01:13:37,792 --> 01:13:39,208
Auto ziet er leeg uit.

1177
01:13:39,375 --> 01:13:42,958
Ik probeer de kentekenplaten binnen te roepen
maar ik heb geen signaalstenen.

1178
01:13:43,125 --> 01:13:43,833
Grizzly!

1179
01:13:51,875 --> 01:13:53,667
Waarom snuffelt Grizzly aan zijn kont?

1180
01:13:53,833 --> 01:13:55,833
Ja, waarom snuffelt hij aan je kont?

1181
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
Dat is normaal.

1182
01:13:58,375 --> 01:13:59,792
Honden ruiken altijd aan ezels.

1183
01:13:59,958 --> 01:14:02,667
Dat doen ze graag.
Ze ruiken kont.

1184
01:14:03,292 --> 01:14:07,292
Nee, honden ruiken hondenkont.
Niet mannen. En jij bent geen hond!

1185
01:14:08,000 --> 01:14:10,833
Maar ik heb een hond.
Hij moet mijn hond ruiken.

1186
01:14:12,667 --> 01:14:14,875
- Laten we een röntgenfoto laten maken.
-Waarom?

1187
01:14:15,042 --> 01:14:17,292
Om te zien waarom je kont
ruikt naar hond.

1188
01:14:19,250 --> 01:14:20,125
Eenvoudig.

1189
01:14:26,458 --> 01:14:28,875
Hé, jij bent fenomenaal.

1190
01:14:29,208 --> 01:14:30,292
Bekijk dit eens.

1191
01:14:30,458 --> 01:14:32,292
Natuurlijk raakte Grizzly opgewonden.

1192
01:14:32,667 --> 01:14:34,583
30 ballen drugs in zijn achterste.

1193
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
Daar ga je.

1194
01:14:38,250 --> 01:14:39,750
Nee, dat kan niet zo zijn.

1195
01:14:41,542 --> 01:14:42,875
Dat kan niet?

1196
01:14:43,042 --> 01:14:44,250
Wist je het niet?

1197
01:14:44,542 --> 01:14:47,958
Nee. Echt waar.
Ik weet niet hoe de drugs in mijn reet terecht zijn gekomen.

1198
01:14:49,083 --> 01:14:50,042
Het is een plant.

1199
01:14:51,333 --> 01:14:52,958
Er kwam een ​​kerel langs,

1200
01:14:53,125 --> 01:14:55,917
duwde 30 ballen in je gat,
je weet niet hoe.

1201
01:14:57,167 --> 01:14:58,750
O mijn God.

1202
01:14:59,583 --> 01:15:00,417
Hoe?

1203
01:15:00,667 --> 01:15:01,750
Ik weet het niet.

1204
01:15:02,167 --> 01:15:03,167
Ik denk na.

1205
01:15:03,417 --> 01:15:04,750
Denk goed na.

1206
01:15:05,417 --> 01:15:08,000
Misschien is hij in slaap gevallen, met zijn kont omhoog.

1207
01:15:08,208 --> 01:15:09,625
Ja, of misschien...

1208
01:15:09,917 --> 01:15:12,708
zijn vrouw slaapt
met een slechte tovenaar.

1209
01:15:12,958 --> 01:15:14,750
- Abracadabra!
- Wat is dat?

1210
01:15:15,042 --> 01:15:15,875
Wat is het?

1211
01:15:16,833 --> 01:15:17,458
Een konijn?

1212
01:15:18,292 --> 01:15:20,458
- Magie!
- Geweldige magie.

1213
01:15:22,000 --> 01:15:24,250
Toen je wakker werd, voelde je niets?

1214
01:15:24,417 --> 01:15:25,667
Zeker, het jeukt.

1215
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
- Jeukt het?
- Met het plastic.

1216
01:15:28,042 --> 01:15:29,125
Het jeukt.

1217
01:15:29,500 --> 01:15:31,375
Oké, ik was het.

1218
01:15:31,958 --> 01:15:33,375
Vrolijk? Ik was het!

1219
01:15:33,750 --> 01:15:34,583
Wat krijg ik?

1220
01:15:35,333 --> 01:15:37,583
In België is dat aantal.
10 jaar.

1221
01:15:38,000 --> 01:15:39,708
Of geef verkoper en koper op.

1222
01:15:40,000 --> 01:15:41,042
Nee bedankt.

1223
01:15:41,542 --> 01:15:43,458
- Ik zou in een kanaal terechtkomen.
- Prima.

1224
01:15:43,750 --> 01:15:46,333
Laten we gaan.
De zedenpolitie doet de rest.

1225
01:15:46,750 --> 01:15:47,458
Wat doen?

1226
01:15:47,625 --> 01:15:50,792
Haal de medicijnen eruit,
Weeg het, duw het er weer in.

1227
01:15:50,958 --> 01:15:51,958
Echt?

1228
01:15:52,375 --> 01:15:54,625
Samen met een bug misschien. Een microfoon.

1229
01:15:54,792 --> 01:15:55,875
Een walkietalkie.

1230
01:15:57,250 --> 01:15:59,792
- Nee.
- Zodat ze het kunnen volgen.

1231
01:16:00,917 --> 01:16:02,792
Veel ruimte in je kont!

1232
01:16:05,792 --> 01:16:08,167
Het beste kunnen we dit gebied hier behandelen.

1233
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
Zegt de DEA
Er is veel nachtelijk verkeer.

1234
01:16:11,167 --> 01:16:14,333
Niet veel inwoners
en het is dichtbij de snelweg.

1235
01:16:15,417 --> 01:16:16,792
We moeten ons hier vestigen.

1236
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Zet jongens bij de tol.

1237
01:16:19,000 --> 01:16:20,958
Waarom jij niet, Vanuxem?

1238
01:16:21,750 --> 01:16:22,708
De tolhuisjes.

1239
01:16:26,792 --> 01:16:28,292
Je hebt mijn man opgepakt.

1240
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
Je gaf me die <i>verdomde </i>route!

1241
01:16:30,917 --> 01:16:33,333
Rustig maar, ze zullen je horen.

1242
01:16:33,500 --> 01:16:35,292
Ze spraken nooit over dat gebied.

1243
01:16:35,458 --> 01:16:37,833
Niet mogelijk!
Je moet het verpest hebben!

1244
01:16:38,000 --> 01:16:39,167
Jij verpest het altijd.

1245
01:16:39,417 --> 01:16:41,042
Het is niet mijn schuld dat ze veranderd zijn.

1246
01:16:41,667 --> 01:16:43,917
Hoe krijg ik mijn goederen terug?

1247
01:16:44,083 --> 01:16:46,875
Ja,
Hoe krijgt hij zijn koopwaar terug?

1248
01:16:47,042 --> 01:16:48,875
Ik vraag het jou ook.

1249
01:16:49,167 --> 01:16:49,958
Echt?

1250
01:16:50,125 --> 01:16:53,292
Nou goed,
maar hij moest het opschrijven.

1251
01:16:54,000 --> 01:16:55,583
Wij geven uw geld terug.

1252
01:16:56,750 --> 01:16:57,375
Wat is er nog over.

1253
01:16:57,542 --> 01:16:59,458
Heb je het al uitgegeven?

1254
01:16:59,625 --> 01:17:01,667
Kun je niet af en toe je mond houden?

1255
01:17:01,833 --> 01:17:06,000
Wat het geld betreft was het 10 keer meer,
met alles wat hij in zijn… auto had.

1256
01:17:06,208 --> 01:17:08,375
Wat is daar aan de hand?

1257
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Ik kan beter gaan, anders komen ze binnen.

1258
01:17:13,250 --> 01:17:15,208
Luister, ze zijn overal op de kaart.

1259
01:17:15,500 --> 01:17:17,583
Ga en onthoud alles wat je kunt.

1260
01:17:18,083 --> 01:17:19,042
Is dat duidelijk?

1261
01:17:22,792 --> 01:17:23,792
Gaan!

1262
01:17:31,958 --> 01:17:35,000
We hadden beloofd dat we zouden komen lunchen
de dag niet doorbrengen.

1263
01:17:35,167 --> 01:17:38,542
Ja, maar ik was in de keuken
en daarom…

1264
01:17:47,542 --> 01:17:49,667
Verplaats deze zodat ik mijn kaart kan opvouwen?

1265
01:17:50,292 --> 01:17:52,000
O, het spijt me.

1266
01:17:55,375 --> 01:17:56,417
Moet ik het schoonmaken?

1267
01:17:56,750 --> 01:17:59,208
- Nee, het is prima.
- Wat je ook zegt.

1268
01:18:04,417 --> 01:18:05,208
De platen.

1269
01:18:07,625 --> 01:18:08,667
Wat denk ik?

1270
01:18:09,125 --> 01:18:10,083
Wat staat er vandaag op het programma?

1271
01:18:10,250 --> 01:18:12,042
Hier, kijk.

1272
01:18:12,500 --> 01:18:13,250
Het menu.

1273
01:18:13,625 --> 01:18:15,167
O ja.

1274
01:18:24,417 --> 01:18:25,458
Bingo!

1275
01:18:25,625 --> 01:18:27,917
- We hebben hem.
- Laat hem komen.

1276
01:18:29,583 --> 01:18:30,292
Douane!

1277
01:18:31,042 --> 01:18:32,333
Kom dichterbij.

1278
01:18:33,583 --> 01:18:34,667
Hij stopt niet.

1279
01:18:34,833 --> 01:18:35,958
Wat in vredesnaam?

1280
01:18:36,250 --> 01:18:37,958
Ruben, beweeg. Hij wil niet stoppen.

1281
01:18:38,500 --> 01:18:39,083
Ja, dat zal hij doen.

1282
01:18:40,292 --> 01:18:41,792
Ruben, ik heb de strip.

1283
01:18:51,500 --> 01:18:52,542
Alles goed met je?

1284
01:18:54,417 --> 01:18:55,125
Bedankt.

1285
01:18:55,500 --> 01:18:57,125
Jij zou hetzelfde voor mij doen.

1286
01:18:58,042 --> 01:18:59,083
Ik betwijfel het.

1287
01:19:21,125 --> 01:19:22,083
Wat is er aan de hand?

1288
01:19:24,167 --> 01:19:26,208
Je kwam hier met Duval's auto?!

1289
01:19:26,750 --> 01:19:28,792
-1 doodde Vandevoorde bijna.
-Wat?

1290
01:19:29,458 --> 01:19:30,208
Of hij mij.

1291
01:19:30,875 --> 01:19:32,292
Je kwam Vandevoorde tegen?

1292
01:19:32,542 --> 01:19:35,000
Ik zweer... Ik heb geen geluk.

1293
01:19:35,250 --> 01:19:36,542
Heeft hij je herkend?

1294
01:19:37,583 --> 01:19:39,042
Hij zou hier inmiddels zijn.

1295
01:19:40,375 --> 01:19:41,125
Hij schoot op mij.

1296
01:19:41,792 --> 01:19:44,000
Alles goed, schat? Niet gewond?

1297
01:19:44,167 --> 01:19:46,000
Gelukkig was het niet onze auto.

1298
01:19:46,417 --> 01:19:47,875
Ik stopte. Het is te riskant.

1299
01:19:48,333 --> 01:19:50,625
- Dat was mijn laatste run.
- Wat? Wachten!

1300
01:19:51,083 --> 01:19:52,125
Kijk.

1301
01:19:52,958 --> 01:19:54,792
Kijk wat Duval mij gaf.

1302
01:19:55,083 --> 01:19:57,125
Kijk, verdubbel het afgesproken bedrag.

1303
01:19:57,292 --> 01:20:00,250
Laatste betaling,
plus een voorschot voor de volgende reis.

1304
01:20:00,417 --> 01:20:03,125
Er is geen volgende reis.
We stoppen ermee, het is voorbij.

1305
01:20:03,292 --> 01:20:06,625
Jacques, alsjeblieft.
Nog twee of drie ritten. Alsjeblieft.

1306
01:20:06,792 --> 01:20:08,917
Nee, Irene. Ik zei dat het voorbij is.

1307
01:20:09,083 --> 01:20:10,792
We hebben genoeg verdiend.

1308
01:20:11,625 --> 01:20:13,042
We zijn boven water.

1309
01:20:13,208 --> 01:20:14,958
Ik wil niet boven water zijn.

1310
01:20:15,125 --> 01:20:17,875
Verdorie, Jacques!
Wees een keer een beetje ambitieus.

1311
01:20:18,042 --> 01:20:20,583
Zo'n kans komt een keer voorbij.

1312
01:20:20,833 --> 01:20:23,292
We hebben de kans om veel te verdienen.

1313
01:20:24,167 --> 01:20:25,167
Veel geld.

1314
01:20:38,583 --> 01:20:40,500
Je lijkt niet blij ons te zien.

1315
01:20:40,833 --> 01:20:42,292
Zeker, maar…

1316
01:20:42,708 --> 01:20:45,375
Ik voel me grappig. Laatste dag van de douane.

1317
01:20:46,125 --> 01:20:47,458
Jij zei het.

1318
01:20:48,417 --> 01:20:49,958
Glas champagne?

1319
01:20:50,625 --> 01:20:53,375
Het einde van Courquain,
niet echt een feestje.

1320
01:20:54,083 --> 01:20:55,250
Geef ons een kans.

1321
01:20:55,417 --> 01:20:58,292
Iets met een kleine kick.
Wij kunnen het gebruiken.

1322
01:20:59,000 --> 01:21:00,125
Dat kon ik ook.

1323
01:21:09,417 --> 01:21:10,292
Gelukkig nieuwjaar.

1324
01:21:15,792 --> 01:21:16,583
Vaarwel, douane.

1325
01:21:17,208 --> 01:21:20,042
Eerste nieuwjaarsdag
Ik heb geen zin in feesten.

1326
01:21:21,250 --> 01:21:23,042
Iets te doen vanavond, Mathias?

1327
01:21:23,667 --> 01:21:25,000
Nee, niets bijzonders.

1328
01:21:25,250 --> 01:21:26,625
Ik kan niet alleen blijven.

1329
01:21:27,000 --> 01:21:27,625
Zeker.

1330
01:21:28,625 --> 01:21:31,083
Kom met ons mee.
Diner bij mijn vader, met Vanuxem.

1331
01:21:31,458 --> 01:21:32,625
Dat kan ik niet, ik ben Frans.

1332
01:21:35,292 --> 01:21:37,458
Jij doet het accent.
Wafel, wafel.

1333
01:21:38,167 --> 01:21:40,167
Echt niet. Denk er niet eens over na.

1334
01:21:40,708 --> 01:21:41,833
- Kom met ons mee.
- Nee!

1335
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Het zit allemaal in de kleding. Kijk.

1336
01:21:44,167 --> 01:21:46,792
Je bent ongeveer zo groot als Vanuxem.
Het is wat je draagt.

1337
01:21:47,208 --> 01:21:49,708
Ik ben toch iets groter, toch?

1338
01:21:52,625 --> 01:21:54,792
- Gelukkig nieuwjaar.
- Ja, toch!

1339
01:21:54,958 --> 01:21:57,208
Goede efening
Meneer Vandevoordwafel.

1340
01:21:57,833 --> 01:21:58,583
Wie is dit?

1341
01:21:59,000 --> 01:22:00,875
Mathias, een nieuwe collega.

1342
01:22:01,042 --> 01:22:02,625
Hij komt uit…

1343
01:22:03,792 --> 01:22:05,042
Luik toch?

1344
01:22:05,208 --> 01:22:06,000
Ja-wafel.

1345
01:22:07,875 --> 01:22:09,250
Gelukkig nieuwjaar, wafel.

1346
01:22:09,667 --> 01:22:11,000
Ja, juist!

1347
01:22:13,250 --> 01:22:15,208
Zeg niet steeds wafels.

1348
01:22:15,750 --> 01:22:16,750
Meen je het?

1349
01:22:19,500 --> 01:22:20,417
Ze zijn er!

1350
01:22:21,375 --> 01:22:22,000
Mathias?

1351
01:22:23,417 --> 01:22:24,750
Uit Luik, ja.

1352
01:22:25,000 --> 01:22:26,042
Uit Luik?

1353
01:22:26,208 --> 01:22:27,292
Olivia, mijn vrouw.

1354
01:22:27,458 --> 01:22:28,750
- Plezier.
- Efening.

1355
01:22:30,083 --> 01:22:31,292
Leopold, mijn zoon.

1356
01:22:32,042 --> 01:22:34,667
- We maken hem wakker voor vuurwerk.
- Geweldig.

1357
01:22:34,833 --> 01:22:36,167
Louise, mijn zus.

1358
01:22:40,375 --> 01:22:43,042
Efening. Aangenaam je te ontmoeten.

1359
01:22:43,458 --> 01:22:45,667
Ruben zei niet dat je zo mooi was.

1360
01:22:46,750 --> 01:22:47,917
- Mathias?
- Ja?

1361
01:22:48,542 --> 01:22:49,750
Kom en ga zitten.

1362
01:23:02,042 --> 01:23:04,292
Bedankt, fery aardig van je.

1363
01:23:04,792 --> 01:23:06,667
Je hebt geen Luiks accent.

1364
01:23:08,583 --> 01:23:11,083
Mijn zus is erg mooi,
maar een beetje brutaal.

1365
01:23:11,250 --> 01:23:12,375
Het brood doorgeven?

1366
01:23:12,833 --> 01:23:14,667
- Zeker.
- Bedankt.

1367
01:23:16,375 --> 01:23:17,375
Goed?

1368
01:23:19,417 --> 01:23:21,000
Ik ben geboren in Brussel.

1369
01:23:21,583 --> 01:23:23,625
Echt? Ook geen Brussels accent.

1370
01:23:25,667 --> 01:23:27,417
Mijn ouders verhuisden veel.

1371
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
Waar zijn ze naartoe verhuisd?

1372
01:23:30,292 --> 01:23:31,750
Hou op met hem lastig te vallen, oké?

1373
01:23:32,292 --> 01:23:35,167
Mijn dochter heeft problemen met mannen;
Ze is een dijk.

1374
01:23:35,500 --> 01:23:36,208
Pa!

1375
01:23:36,542 --> 01:23:37,500
Pardon.

1376
01:23:37,667 --> 01:23:38,958
Lesbienne.

1377
01:23:39,542 --> 01:23:43,000
Wat is jouw probleem met mannen?
Ze hebben je nooit iets aangedaan.

1378
01:23:43,417 --> 01:23:45,708
Misschien is dat het juist!
Ze deden niets!

1379
01:23:50,125 --> 01:23:51,750
Je kunt zo'n idioot zijn.

1380
01:23:51,917 --> 01:23:53,042
Precies.

1381
01:23:53,500 --> 01:23:55,583
Dat is genoeg, jullie twee. Eten.

1382
01:23:55,750 --> 01:23:57,750
Eet smakelijk!

1383
01:24:12,792 --> 01:24:13,458
Hoe is het met je?

1384
01:24:13,875 --> 01:24:16,125
Jij hier! En in dat opstaan!

1385
01:24:16,417 --> 01:24:18,167
Het is allemaal omdat ik van je hou...

1386
01:24:18,333 --> 01:24:19,500
Zwijg!

1387
01:24:21,125 --> 01:24:23,625
We zouden opnieuw kunnen beginnen.
Vanaf het begin.

1388
01:24:24,042 --> 01:24:25,167
Wees serieus.

1389
01:24:25,458 --> 01:24:28,875
Ik ben. Wij worden verliefd,
recht tegenover je familie.

1390
01:24:29,042 --> 01:24:30,583
Ik weet dat ze mij zullen accepteren.

1391
01:24:30,750 --> 01:24:32,583
Hé "Luik", wil je iets drinken?

1392
01:24:32,750 --> 01:24:35,542
Natuurlijk, een drankje na het eten.
Lofe één, wafel.

1393
01:24:35,917 --> 01:24:36,792
Wat is dat?

1394
01:24:37,042 --> 01:24:38,000
Een Belgisch accent.

1395
01:24:40,167 --> 01:24:42,000
Zeg dat je niet van me houdt, dan ga ik.

1396
01:24:42,625 --> 01:24:43,958
We moeten hier een einde aan maken.

1397
01:24:53,000 --> 01:24:54,042
Wat ben je aan het doen?

1398
01:24:55,333 --> 01:24:56,292
Mathias!

1399
01:25:00,125 --> 01:25:02,333
Ben je gek? Wat ben je aan het doen?

1400
01:25:02,500 --> 01:25:05,375
Ik kan niet leven zonder jou.
Ik heb je gemist! Ik wil jou!

1401
01:25:05,833 --> 01:25:08,208
Je bent gek.
Mijn familie staat buiten.

1402
01:25:08,583 --> 01:25:11,583
Het is allemaal goed. Je broer houdt van mij.
En het is wederzijds.

1403
01:25:11,750 --> 01:25:13,458
Hij stond erop dat ik zou komen.

1404
01:25:14,125 --> 01:25:16,708
En als hij binnenkomt,
wat zal hij zeggen?

1405
01:25:18,792 --> 01:25:22,208
Je bent mooi, je ruikt zo lekker.
Je maakt me wild.

1406
01:25:22,917 --> 01:25:24,500
Ze zullen zich afvragen waar we zijn.

1407
01:25:24,917 --> 01:25:26,042
Het maakt mij niet uit.

1408
01:25:26,417 --> 01:25:27,333
Mathias, niet hier.

1409
01:25:28,167 --> 01:25:28,917
Niet hier?

1410
01:25:29,208 --> 01:25:30,292
- Niet hier.
- Nee.

1411
01:25:35,542 --> 01:25:36,167
Shit!

1412
01:25:38,708 --> 01:25:39,625
Iemand daarbinnen?

1413
01:25:40,083 --> 01:25:41,208
Ik ben hier!

1414
01:25:41,375 --> 01:25:43,583
Ik moet flink pissen. Haast!

1415
01:25:43,750 --> 01:25:45,042
Ga buiten pissen.

1416
01:25:45,708 --> 01:25:47,042
Nee, het vriest.

1417
01:25:47,458 --> 01:25:48,458
Twee seconden!

1418
01:25:48,875 --> 01:25:50,042
-Wat?
- Ik verstop me!

1419
01:25:50,250 --> 01:25:51,125
Uit het raam.

1420
01:25:52,958 --> 01:25:54,292
- Niet buiten!
- Schiet op!

1421
01:25:54,625 --> 01:25:55,750
- Spring!
- Het is koud!

1422
01:25:56,042 --> 01:25:57,958
Spring, het zal je afkoelen.

1423
01:26:00,000 --> 01:26:01,458
Gemakkelijk, gemakkelijk.

1424
01:26:03,458 --> 01:26:04,958
Mijn kleren!

1425
01:26:06,417 --> 01:26:07,542
Snel!

1426
01:26:12,875 --> 01:26:14,792
Het werd tijd! Wat was je aan het doen?

1427
01:26:15,125 --> 01:26:16,042
Waarom is dat open?

1428
01:26:20,625 --> 01:26:21,667
Ik heb nummer 2 gemaakt.

1429
01:27:01,333 --> 01:27:03,208
Waarom stond 'Luik' buiten?

1430
01:27:03,833 --> 01:27:06,583
Kijken of het vuurwerk begon.

1431
01:27:07,125 --> 01:27:08,042
Begint om middernacht.

1432
01:27:08,958 --> 01:27:10,958
Het zal niet lang meer duren, wafel!

1433
01:27:23,000 --> 01:27:25,167
Nogmaals bedankt en een gelukkig nieuwjaar.

1434
01:27:25,333 --> 01:27:26,542
Ja, juist!

1435
01:27:30,750 --> 01:27:32,125
- Nacht, papa.
- Doei!

1436
01:27:34,667 --> 01:27:37,417
Louise, zet Vanuxem af.
Het is onderweg.

1437
01:27:37,583 --> 01:27:38,500
Natuurlijk, als je wilt.

1438
01:27:38,667 --> 01:27:39,625
Ik kom ook.

1439
01:27:39,792 --> 01:27:41,542
Nee! Jij komt met mij mee.

1440
01:27:42,250 --> 01:27:45,458
Ik zet mijn vrouw en zoon af.
Dan zet ik je af in Frankrijk.

1441
01:27:46,667 --> 01:27:48,292
Tot ziens en een gelukkig nieuwjaar.

1442
01:27:48,458 --> 01:27:49,375
Gelukkig nieuwjaar.

1443
01:28:10,125 --> 01:28:11,542
Waarom hier stoppen?

1444
01:28:12,625 --> 01:28:14,125
Ik moet je om een ​​gunst vragen.

1445
01:28:18,958 --> 01:28:19,583
Vader.

1446
01:28:20,208 --> 01:28:21,542
Wat is er, Ruben?

1447
01:28:22,542 --> 01:28:26,208
Alles is goed. Ik wilde je wensen
een gelukkig 1993,

1448
01:28:26,625 --> 01:28:30,417
en vertel het je
dat ik een aantal besluiten heb genomen.

1449
01:28:30,583 --> 01:28:32,125
Laat mij ook even voorstellen

1450
01:28:32,667 --> 01:28:33,792
mijn vriend…

1451
01:28:34,792 --> 01:28:36,125
Mathias…

1452
01:28:37,292 --> 01:28:38,375
Ducatel.

1453
01:28:38,542 --> 01:28:41,000
- Goedenavond, vader.
- Goedeavond.

1454
01:28:43,500 --> 01:28:44,208
Hij is Frans.

1455
01:28:45,625 --> 01:28:47,375
Ja. Dus wat?

1456
01:28:49,875 --> 01:28:53,375
Ik ben bevriend met een Fransman.
Mij. Vriend. Fransman.

1457
01:28:54,375 --> 01:28:56,417
Ik ben blij om het te horen, Ruben.

1458
01:28:57,167 --> 01:28:58,833
Dat alles? Het is fantastisch!

1459
01:29:00,750 --> 01:29:01,625
Weet je,

1460
01:29:02,167 --> 01:29:03,750
Vader, voor na...

1461
01:29:04,750 --> 01:29:06,958
Weet je... Douane.

1462
01:29:07,667 --> 01:29:08,833
Daarboven.

1463
01:29:09,292 --> 01:29:13,000
Weet je Ruben,
de Heer werkt op mysterieuze manieren.

1464
01:29:14,333 --> 01:29:15,292
Rechts.

1465
01:29:18,167 --> 01:29:19,833
Vertel hem hoe het met ons gaat.

1466
01:29:20,125 --> 01:29:22,958
Het is waar.
We werken samen en kunnen het goed met elkaar vinden.

1467
01:29:23,167 --> 01:29:24,208
Geweldig, geweldig.

1468
01:29:24,708 --> 01:29:25,708
We zijn vrienden, hè?

1469
01:29:26,333 --> 01:29:26,958
Je komt uit...

1470
01:29:27,792 --> 01:29:29,125
Vertel hem waar je vandaan komt.

1471
01:29:29,417 --> 01:29:30,875
- Frankrijk.
- Frankrijk!

1472
01:29:31,042 --> 01:29:33,208
- Ik ben Frans.
- Een Franse Fransman.

1473
01:29:33,375 --> 01:29:37,083
Met één bevriend zijn
van Gods kinderen, waar hij ook vandaan komt,

1474
01:29:37,250 --> 01:29:39,375
is niets uitzonderlijks.

1475
01:29:39,792 --> 01:29:42,708
En als je het doet
om in de gunst te komen

1476
01:29:42,875 --> 01:29:44,333
bij de Heer is dat slecht.

1477
01:29:44,500 --> 01:29:47,042
Helemaal niet. Ik wist het niet eerder.

1478
01:29:47,208 --> 01:29:49,333
Ik had geen bijbedoelingen.

1479
01:29:49,500 --> 01:29:52,000
Nee, het is een mooie vriendschap,

1480
01:29:52,167 --> 01:29:56,167
zowel eenvoudig als duidelijk,
met twee goede vrienden.

1481
01:29:56,333 --> 01:29:57,417
Juist, vriend?

1482
01:29:57,833 --> 01:29:59,542
Ja, vriend.

1483
01:30:00,542 --> 01:30:03,167
Aan de andere kant,
Ik heb bijbedoelingen

1484
01:30:03,792 --> 01:30:06,292
en ik weet dat je dit zult begrijpen,
mijn vriend.

1485
01:30:07,083 --> 01:30:08,333
Natuurlijk, vriend.

1486
01:30:11,583 --> 01:30:12,958
Pardon, wat zei je?

1487
01:30:14,542 --> 01:30:17,792
Ik ben dicht bij je gekomen omdat
Ik wil met je zus trouwen.

1488
01:30:22,958 --> 01:30:24,542
Je zag haar maar één keer.

1489
01:30:26,458 --> 01:30:28,208
We zijn al ruim een ​​jaar aan het daten.

1490
01:30:28,625 --> 01:30:29,417
In het geheim.

1491
01:30:35,000 --> 01:30:36,542
Heilige shit.

1492
01:30:37,750 --> 01:30:42,000
Je hebt mijn zus geneukt
voor een jaar, jij kleine lul?!

1493
01:30:42,208 --> 01:30:43,000
Vandevoorde!

1494
01:30:44,583 --> 01:30:46,958
Let op uw tong in het huis van de Heer!

1495
01:30:47,125 --> 01:30:50,000
Vader, de lul is geweest
Mijn zus een jaar lang neuken!

1496
01:30:50,458 --> 01:30:52,583
Ga weg! Je bent het niet waard!

1497
01:30:54,208 --> 01:30:56,083
Bastaard! Ik sla je gezicht erin!

1498
01:30:56,292 --> 01:30:59,167
Vuil Frans stuk stront!
Vuile leugenaar!

1499
01:30:59,333 --> 01:31:00,792
Het huis van de Heer!

1500
01:31:01,000 --> 01:31:04,333
Ruben, geweld leidt nergens toe.
Stop, anders ga je naar de hel.

1501
01:31:05,667 --> 01:31:07,583
Het kan me geen fuck schelen!

1502
01:31:08,083 --> 01:31:10,792
Ik ga cremeren
deze kaasetende lul!

1503
01:31:11,167 --> 01:31:12,583
Ruben, mijn vriend...

1504
01:31:12,875 --> 01:31:14,958
Ik ben... niet je vriend!

1505
01:31:15,125 --> 01:31:18,292
- Je zus houdt van mij!
- Houd je gezicht, kikker!

1506
01:31:48,917 --> 01:31:49,917
Louise!

1507
01:31:59,625 --> 01:32:00,833
Wat is er aan de hand?

1508
01:32:01,000 --> 01:32:04,333
Ik heb het je broer verteld!
Hij werd gek! Vergeef mij.

1509
01:32:08,708 --> 01:32:10,000
Ga je gang, schiet.

1510
01:32:10,167 --> 01:32:12,583
Dood me in het bijzijn van je zus!
Ga je gang!

1511
01:32:17,542 --> 01:32:19,292
Waarom vermoord je ons niet allebei?

1512
01:32:19,583 --> 01:32:22,292
- Ga weg.
- Ik ben zo ongelukkig zonder deze "kikker".

1513
01:32:22,625 --> 01:32:23,375
Beweging.

1514
01:32:23,542 --> 01:32:25,250
Weet je waarom we uit elkaar zijn gegaan?

1515
01:32:25,917 --> 01:32:28,000
Want toen ik wakker werd in zijn armen

1516
01:32:28,167 --> 01:32:30,042
het enige waar ik aan kon denken

1517
01:32:30,875 --> 01:32:33,458
was hoe te vermijden
een botsing met mijn familie.

1518
01:32:35,375 --> 01:32:38,500
Hoe weet je dat
Doe je dit niet als provocatie?

1519
01:32:38,667 --> 01:32:40,000
Om met je familie te neuken?!

1520
01:32:40,417 --> 01:32:43,625
Ja!
Ik hoopte dat het niet ernstig zou zijn!

1521
01:32:45,125 --> 01:32:47,292
En ik had zelfs spijt van mijn woorden van liefde.

1522
01:32:47,458 --> 01:32:50,167
Maar toen hij vroeg om met mij te trouwen
Ik was zo ontroerd...

1523
01:32:52,958 --> 01:32:54,000
Zo verplaatst...

1524
01:32:54,875 --> 01:32:56,042
dat ik bang was

1525
01:32:56,708 --> 01:32:58,667
van je stomme racisme.

1526
01:33:01,833 --> 01:33:04,583
Daarom ben ik vertrokken
de liefde van mijn leven, Ruben.

1527
01:33:08,250 --> 01:33:08,917
Ik houd van je.

1528
01:33:10,000 --> 01:33:11,292
Ik hou van je, Louise.

1529
01:33:12,167 --> 01:33:13,667
Lieverd, ik hou van je.

1530
01:34:29,917 --> 01:34:31,708
Gelukkig nieuwjaar, Louise Vandevoorde.

1531
01:34:32,083 --> 01:34:34,125
Gelukkig nieuwjaar, Mathias Ducatel.

1532
01:34:34,708 --> 01:34:37,625
-Ik wil nooit meer dat we uit elkaar gaan.
- Ik ook niet.

1533
01:34:41,958 --> 01:34:43,542
<i>- Is Ducatel daar?
- Ja.</i>

1534
01:34:43,708 --> 01:34:44,833
<i>Zet hem aan.</i>

1535
01:34:45,375 --> 01:34:46,250
Voor jou.

1536
01:34:48,125 --> 01:34:49,208
<i>Kom meteen.</i>

1537
01:34:49,667 --> 01:34:51,375
<i>Een BMW, 240 km per uur, eiste de tol.</i>

1538
01:34:51,542 --> 01:34:53,042
- Komt eraan.
<i>- Schiet op.</i>

1539
01:34:53,208 --> 01:34:54,542
Snel als ik kan.

1540
01:34:56,000 --> 01:34:59,542
Een BMW die 150 rijdt op de snelweg.
Ze willen dat we onderscheppen.

1541
01:35:00,292 --> 01:35:01,083
Wees voorzichtig.

1542
01:35:01,917 --> 01:35:03,333
Ik maak me zorgen om Ruben.

1543
01:35:06,500 --> 01:35:10,208
Hallo?
We zijn in positie. Kun je mij horen?

1544
01:35:11,833 --> 01:35:12,458
Shit!

1545
01:35:14,833 --> 01:35:16,667
Ze hebben het bij de tol gemist.

1546
01:35:16,833 --> 01:35:18,500
Nachtblauwe BMW, Franse kentekenplaten.

1547
01:35:19,625 --> 01:35:20,667
Geen "natuurlijk"?

1548
01:35:21,083 --> 01:35:21,750
Wat?

1549
01:35:21,917 --> 01:35:24,708
Ik zei Franse borden.
Je zegt niet "natuurlijk"?

1550
01:35:27,750 --> 01:35:30,125
Alles wat ik wil
is dat Louise gelukkig is.

1551
01:35:31,208 --> 01:35:33,333
Leef nog lang en gelukkig
met mijn zus.

1552
01:35:33,500 --> 01:35:35,958
De dag dat jullie uit elkaar gaan,
Ik sla je. Heb je het?

1553
01:35:36,750 --> 01:35:38,708
Ik ben zo blij dat we zwagers zijn.

1554
01:35:39,292 --> 01:35:41,000
We praten na de scheiding.

1555
01:35:43,083 --> 01:35:44,083
Dat zijn ze!

1556
01:36:00,208 --> 01:36:02,167
Dichterbij! Dichterbij!

1557
01:36:02,917 --> 01:36:05,125
Leun niet uit! Het is te gevaarlijk!

1558
01:36:05,792 --> 01:36:07,083
We gaan te snel!

1559
01:36:40,042 --> 01:36:41,708
Wij hebben hem!

1560
01:36:47,333 --> 01:36:48,833
Wij kunnen het halen!

1561
01:37:11,750 --> 01:37:13,292
Probeer de motor vast te houden!

1562
01:37:28,125 --> 01:37:31,500
Motor uit! Ga uit de auto!

1563
01:37:32,000 --> 01:37:32,792
Handen omhoog!

1564
01:37:34,750 --> 01:37:36,792
Jacques, wat doe jij hier?

1565
01:37:37,083 --> 01:37:39,917
Niets,
Ik heb alleen maar een paar sigarettendoosjes verplaatst.

1566
01:37:41,750 --> 01:37:42,750
Waarom rennen?

1567
01:37:43,000 --> 01:37:46,417
Ik zag niet dat jij het was.
En het is smokkelwaar.

1568
01:37:47,000 --> 01:37:48,417
Geef me je sleutels!

1569
01:37:49,958 --> 01:37:50,958
Wat is dit?

1570
01:37:51,125 --> 01:37:52,292
Ik ben je aan het boeien!

1571
01:37:52,458 --> 01:37:53,250
Waarom?

1572
01:37:53,417 --> 01:37:55,167
Je wordt vastgehouden door de douane.

1573
01:37:55,500 --> 01:37:58,708
Je kent mij al twintig jaar.
Doe je dit vanwege sigaretten?

1574
01:37:59,417 --> 01:38:00,833
Sigaretten zei je?

1575
01:38:01,333 --> 01:38:02,833
- Wat is dat?
- Shit.

1576
01:38:03,000 --> 01:38:05,458
Blijkbaar cocaïne,
een grote hoeveelheid.

1577
01:38:05,833 --> 01:38:07,417
Ik zweer dat ik het niet wist.

1578
01:38:07,583 --> 01:38:09,125
Ik heb de kofferbak niet gecontroleerd...

1579
01:38:09,542 --> 01:38:10,833
Weet uw vrouw het?

1580
01:38:11,583 --> 01:38:13,083
Absoluut niet!

1581
01:38:13,292 --> 01:38:14,458
Ik had geen idee!

1582
01:38:15,292 --> 01:38:16,542
Mijn God, Jacques,

1583
01:38:16,917 --> 01:38:18,333
wat heb je gedaan?

1584
01:38:18,500 --> 01:38:21,583
Ik wist niet dat het medicijnen waren.
Ik zweer het, Irene.

1585
01:38:21,750 --> 01:38:23,125
Elke keer zei hij sigaretten.

1586
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
Dit was niet de eerste reis?

1587
01:38:26,042 --> 01:38:28,167
De vijfde. Juist, cupcakeje?

1588
01:38:29,792 --> 01:38:32,958
Kun je er niet één of twee vermijden?
nu en dan?

1589
01:38:34,125 --> 01:38:35,000
Sorry, katje.

1590
01:38:36,000 --> 01:38:39,167
Mathias, Ruben,
anders zouden we niet rondkomen.

1591
01:38:39,833 --> 01:38:40,958
Kijken we naar de gevangenis?

1592
01:38:41,208 --> 01:38:43,375
10 jaar
en enkele miljoenen aan boetes.

1593
01:38:43,625 --> 01:38:44,625
Ik kan het niet geloven.

1594
01:38:45,250 --> 01:38:47,458
- Tenzij ze meewerken.
- Betekenis?

1595
01:38:47,708 --> 01:38:50,458
Als je ons helpt de hele ring te bemachtigen,
Jij zou onze CI's zijn.

1596
01:38:50,625 --> 01:38:51,333
Cl's?

1597
01:38:52,833 --> 01:38:54,125
Zoals undercover?

1598
01:38:54,750 --> 01:38:56,625
In zekere zin wel.

1599
01:38:56,792 --> 01:38:58,667
Je zou vrij zijn tot een proces,

1600
01:38:58,833 --> 01:39:01,917
en met een goede advocaat,
je zou een gevangenisstraf krijgen en voorwaardelijk vrijgelaten worden.

1601
01:39:02,083 --> 01:39:04,042
- Misschien gevangenisstraf voor Jacques.
- Prima.

1602
01:39:04,667 --> 01:39:07,000
Wij zullen samenwerken. Zijn wij het daar mee eens?

1603
01:39:07,167 --> 01:39:10,708
Ik neem de hele rap.
Ik wil niet dat Irene naar de gevangenis gaat.

1604
01:39:10,875 --> 01:39:12,542
Dat zou de taart zijn!

1605
01:39:29,000 --> 01:39:30,333
Goed? Gaat het goed?

1606
01:39:30,500 --> 01:39:33,833
Geweldig! Geen problemen.
Zoals boter! Fantastisch.

1607
01:39:34,708 --> 01:39:36,458
Waar gaat dat over?

1608
01:39:36,792 --> 01:39:37,875
Dat is…

1609
01:39:38,042 --> 01:39:42,042
Niets verschrikkelijks.
Gewoon een fenderbuiger, zoals ze zeggen.

1610
01:39:42,208 --> 01:39:43,333
Ik heb het overtroffen.

1611
01:39:44,000 --> 01:39:45,375
Geen gevolgen.

1612
01:39:46,750 --> 01:39:49,750
Maak je geen zorgen, meneer Duval.
Alle medicijnen zitten in de kofferbak.

1613
01:39:55,375 --> 01:39:56,667
Weet je dat het medicijnen zijn?

1614
01:39:56,833 --> 01:39:58,875
Nee, ik bedoelde sigaretten.

1615
01:39:59,042 --> 01:40:03,208
Maar ik bedoel deze hele sfeer
zegt eigenlijk drugssmokkel.

1616
01:40:03,375 --> 01:40:06,292
Dus ik denk dat het gewoon een soort van is
gleed uit.

1617
01:40:14,083 --> 01:40:14,708
Bastaard!

1618
01:40:44,083 --> 01:40:45,000
Stop!

1619
01:40:48,792 --> 01:40:49,792
Kijk naar mij!

1620
01:41:07,833 --> 01:41:09,083
Alles goed met je?

1621
01:41:10,000 --> 01:41:11,375
Niet echt.

1622
01:41:18,917 --> 01:41:22,000
Op het succes
van de eerste mobiele Frans-Belgische eenheid!

1623
01:41:24,708 --> 01:41:26,000
Belgisch-Frans!

1624
01:41:29,833 --> 01:41:30,833
Prachtig.

1625
01:41:31,000 --> 01:41:33,500
Wanneer ben je precies begonnen
voor ons werken?

1626
01:41:33,875 --> 01:41:34,875
Onder de loep?

1627
01:41:35,042 --> 01:41:37,125
- Lang geleden!
- Heel lang.

1628
01:41:38,292 --> 01:41:40,792
Vanaf het begin,
Ik zal je het hele verhaal vertellen.

1629
01:41:40,958 --> 01:41:43,958
Nee, Jacques.
Dit is niet het moment.

1630
01:41:44,250 --> 01:41:45,375
Waarom niet?

1631
01:41:45,542 --> 01:41:46,625
Omdat dat niet zo is!

1632
01:41:47,083 --> 01:41:49,083
- Maar waarom?
- Het is niet het juiste moment!

1633
01:41:49,542 --> 01:41:51,250
- Eigenlijk...
- Nee!

1634
01:41:52,125 --> 01:41:55,583
Je bent onverbeterlijk!
Laten we het vieren! Laten we het vieren!

1635
01:41:55,833 --> 01:41:57,250
Op uw gezondheid!

1636
01:41:57,417 --> 01:41:58,958
Toen ze contact met mij opnamen...

1637
01:41:59,125 --> 01:42:00,250
Kom op! Jacques!

1638
01:42:00,417 --> 01:42:03,833
Precies toen we begonnen,
met deze plek…

1639
01:42:09,458 --> 01:42:11,833
Idioot. Je bent zo'n idioot!

1640
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
De koning der idioten!

1641
01:42:13,500 --> 01:42:15,042
Stomme idioot is hij.

1642
01:42:15,833 --> 01:42:17,042
Wat een idioot!

1643
01:42:17,250 --> 01:42:19,667
Dat moeten we zijn
in dezelfde auto, sergeant?

1644
01:42:19,833 --> 01:42:21,125
Nee, rechercheur.

1645
01:42:21,292 --> 01:42:23,917
Ik had het moeten raden...
Hé, wat is er met jou?!

1646
01:42:24,375 --> 01:42:26,208
Jacques, help! Jij bruut!

1647
01:42:37,042 --> 01:42:40,083
Hé, ik heb dit in mijn zak gehad
voor een tijdje.

1648
01:42:40,250 --> 01:42:43,542
Vond het onder mijn bank.
Is het toevallig…

1649
01:42:45,208 --> 01:42:46,833
Ja, het is de mijne.

1650
01:43:28,542 --> 01:43:30,542
Wij behoren tot één groep, zoon.

1651
01:43:30,708 --> 01:43:31,875
Mensheid.

1652
01:43:32,417 --> 01:43:35,125
En we delen één planeet.
Aarde.

1653
01:43:35,375 --> 01:43:36,750
Het is ieders aarde.

1654
01:43:37,333 --> 01:43:38,125
Elk…

1655
01:43:40,500 --> 01:43:42,583
Waarom parkeert die kikker daar?

1656
01:43:43,250 --> 01:43:44,542
Je kunt daar niet parkeren!

1657
01:43:45,917 --> 01:43:47,083
Fuck, een Chink.

1658
01:43:48,042 --> 01:43:50,625
Papa, is de aarde ook niet Chinees?

1659
01:43:51,583 --> 01:43:53,833
Dat is zo, maar niet aan deze kant.

1660
01:43:54,250 --> 01:43:55,417
Hé, gok!

1661
01:43:55,875 --> 01:43:57,208
Je kunt daar niet parkeren!

1662
01:43:57,375 --> 01:43:58,875
Jij! Auto!

1663
01:43:59,833 --> 01:44:00,458
Schram!

1664
01:44:00,625 --> 01:44:02,125
Kijk hoe je tegen mij praat.

1665
01:44:03,917 --> 01:44:04,667
Wat?

1666
01:44:05,125 --> 01:44:06,292
Heb je een probleem?

1667
01:44:09,875 --> 01:44:11,250
Ben zo terug, engel.

1668
01:44:14,794 --> 01:44:21,369
Ondertitels gescheurd en
bewerkt door JimmyBG28
